1
00:00:22,219 --> 00:00:25,248
Ο δείκτης της λαχτάρας
2
00:01:35,257 --> 00:01:40,092
Τοπικός αριθμός 17 αναχώρηση στις 12:03
3
00:01:40,162 --> 00:01:42,960
στο Newark, Perth Amboy,
4
00:01:43,031 --> 00:01:49,664
Elizabeth, Trenton Junction, Trenton,
Φιλαδέλφεια, μέσω 22
5
00:01:50,339 --> 00:01:56,073
Τοπικός αριθμός 12 προς Φιλαδέλφεια, διαδρομή 22
6
00:01:56,478 --> 00:02:03,008
Dixie Flyer στο Trenton, Philadelphia
Βαλτιμόρη, Ουάσιγκτον
7
00:02:03,085 --> 00:02:08,523
Ρίτσμοντ και δείχνει νότια,
έτοιμος στη διαδρομή 15
8
00:02:08,824 --> 00:02:11,759
Dixie Flyer στη διαδρομή 15
9
00:02:12,928 --> 00:02:16,694
- Λυπάμαι, κύριε.
- Εδώ. Μπορείτε να τα κρατήσετε.
10
00:02:17,032 --> 00:02:18,863
Ευχαριστώ.
11
00:02:29,244 --> 00:02:32,236
Συγγνώμη κύριε, αλλά μπορείτε να μου πείτε
Πώς μπορώ να φύγω από αυτό το μέρος;
12
00:02:32,314 --> 00:02:35,215
- Λοιπόν, πρέπει να ανέβεις.
- Και πού θα γίνει αυτό;
13
00:02:35,284 --> 00:02:37,275
Έβδομη Λεωφόρος.
Μόλις έφυγες από το στρατόπεδο, έτσι δεν είναι;
14
00:02:37,352 --> 00:02:39,377
- Ναι.
- Καλή σου μέρα.
15
00:02:39,454 --> 00:02:41,684
- Ναι, εγώ...
- Ναι??
16
00:02:42,758 --> 00:02:45,056
Είναι ένα πολύ μεγάλο μέρος, έτσι δεν είναι;
17
00:02:45,160 --> 00:02:48,459
- Ναι, σίγουρα. Δεν είσαι από εδώ γύρω;
- Ναι, κύριε, είμαι.
18
00:02:48,530 --> 00:02:51,021
Λοιπόν, θα σας αρέσει εδώ. Αντίο.
19
00:02:51,200 --> 00:02:52,224
Ναί;
20
00:02:52,734 --> 00:02:56,465
- Τι να δεις εδώ;
- Λοιπόν, πόσο χρόνο έχεις;
21
00:02:56,572 --> 00:02:57,732
Μόλις δύο μέρες.
22
00:02:57,806 --> 00:03:00,502
Τώρα, ποιο νομίζετε ότι θα ήταν το
Είναι καλύτερο να κάνετε την Κυριακή;
23
00:03:00,576 --> 00:03:04,137
Ουάου, δεν μπορούσα να σου πω.
Δουλεύω εδώ αλλά ζω στο Τζέρσεϊ.
24
00:03:04,213 --> 00:03:07,046
Είναι η πρώτη φορά μετά από έντεκα χρόνια
Έρχομαι εδώ μια Κυριακή.
25
00:03:07,115 --> 00:03:09,743
Αλλά θα βρείτε πολλά με
να ασχοληθείς. Αντίο.
26
00:03:09,818 --> 00:03:12,719
- Ω, ευχαριστώ.
- Δεν ήταν τίποτα. Καλή τύχη.
27
00:05:23,652 --> 00:05:26,712
Γεια, κύριε! Στρατιώτης!
28
00:05:27,255 --> 00:05:29,883
Στρατιώτη, κοίτα πίσω σου.
29
00:05:30,392 --> 00:05:32,656
Το άλμα μου! Το άλμα μου!
30
00:05:32,728 --> 00:05:35,390
- ΠΟΥ; ΕΓΩ;
- Όχι. Πίσω...
31
00:05:35,464 --> 00:05:37,091
Πάω τώρα.
32
00:05:39,267 --> 00:05:40,734
- Τι έγινε, έστριψες τον αστράγαλό σου;
- Όχι. Όχι.
33
00:05:40,802 --> 00:05:42,360
Κοίτα, καλύτερα να μην βασίζεσαι σε αυτό
Λοιπόν, αν έστρεψες τον αστράγαλό σου...
34
00:05:42,437 --> 00:05:44,098
- Δεν έστριψα.
- Δεν θα το θέλετε για κανένα βάρος
σχετικά με αυτόν.
35
00:05:44,172 --> 00:05:45,469
- Μπορεί να καταλήξεις να πληγωθείς πολύ...
- Απλώς...
36
00:05:45,540 --> 00:05:46,666
...αν δεν προσέχεις.
-Μα δεν...
37
00:05:46,742 --> 00:05:49,575
Ξέρεις, αυτό μου συνέβη μια φορά
ενας φιλος μου...
38
00:05:50,312 --> 00:05:52,280
- Ε, έπεσε το τακούνι!
- Ναι το ξέρω.
39
00:05:52,347 --> 00:05:55,043
Αυτό προσπαθούσα να σου πω
εκεί κάτω, αλλά δεν με άκουσες.
40
00:05:55,117 --> 00:05:58,382
λυπάμαι. Μείνε εδώ.
Θα σου το πάρω.
41
00:05:58,453 --> 00:06:01,217
- Τι ήταν; Μόνο ένα άλμα;
- Ναι.
42
00:06:03,358 --> 00:06:05,121
Γεια, τι κάνεις;
43
00:06:12,834 --> 00:06:15,496
βρήκα! Είμαι μαζί του!
44
00:06:17,038 --> 00:06:20,940
Εγώ... λυπάμαι.
Δεν ήξερα τι ήθελες.
45
00:06:21,576 --> 00:06:22,941
Ευχαριστώ.
46
00:06:25,781 --> 00:06:28,147
Βοηθήστε με να κατέβω, παρακαλώ;
47
00:06:30,485 --> 00:06:31,577
Ευχαριστώ.
48
00:06:32,421 --> 00:06:33,445
Επιτρέψτε μου.
49
00:06:33,522 --> 00:06:35,046
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
50
00:06:35,123 --> 00:06:37,023
- Όχι, νομίζω ότι είναι καλύτερα να σε βοηθήσω, δεσποινίς.
- Όχι, δεν πειράζει.
51
00:06:37,092 --> 00:06:38,582
Κοίτα, είναι καλύτερα να μην στηρίξεις αυτό το πόδι,
52
00:06:38,693 --> 00:06:40,092
- ή μπορείτε πραγματικά να το στρίψετε.
- Όχι, σοβαρά!
53
00:06:40,228 --> 00:06:42,890
Θα είσαι καλά. Αλλά είναι καλύτερο από
μην υποστηρίζεις πραγματικά αυτό το πόδι,
54
00:06:42,964 --> 00:06:44,488
ή μπορεί να πληγωθείς από αυτά τα νύχια.
55
00:06:44,566 --> 00:06:46,158
- Είμαι καλά.
- Λοιπόν, εγώ...
56
00:06:46,234 --> 00:06:48,225
Δείτε! Ένα κατάστημα επισκευής παπουτσιών.
Ελα.
57
00:06:48,303 --> 00:06:51,101
- Είναι κλειστό.
- Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε.
58
00:06:55,310 --> 00:06:58,973
Θα ανοίξει.
Ματιά. Έσπασε η φτέρνα.
59
00:06:59,714 --> 00:07:01,841
Έχουμε σπασμένο τακούνι.
60
00:07:13,261 --> 00:07:17,561
- Λοιπόν, θα πάω εκεί.
- Και που θα φτάσετε;
61
00:07:17,632 --> 00:07:22,331
- 5η Λεωφόρος.
- 5η Λεωφόρος; Είναι πολύ μακριά;
62
00:07:22,404 --> 00:07:23,564
Όχι, όχι πολύ. Είναι απλά...
63
00:07:23,638 --> 00:07:27,768
Κοίτα, δεν νομίζω ότι...
Λοιπόν, ξέρετε, είμαι νέος εδώ.
64
00:07:27,843 --> 00:07:31,939
Αναρωτιέμαι αν θα ήταν πολύ άβολο αν
σε συνοδεύω για λίγο;
65
00:07:32,247 --> 00:07:35,011
- Όχι. Όχι αν θέλεις.
- Ευχαριστώ.
66
00:07:40,655 --> 00:07:43,089
- Πες μου, έτσι είναι η πόλη.
- Δεν είναι;
67
00:07:43,158 --> 00:07:46,855
Αυτά τα κτίρια, όπως στέκονται.
Ουρανοξύστες...
68
00:07:46,928 --> 00:07:49,260
- Όλα έτσι είναι;
- Λίγο πολύ.
69
00:07:49,331 --> 00:07:50,821
Εισιτήρια παρακαλώ.
70
00:07:54,803 --> 00:07:56,964
Aposto que se pega um baita resfriado
com esse vento aqui, no inverno,
71
00:07:57,038 --> 00:07:58,403
και θα πρέπει επίσης να συσσωρεύσει πολύ χιόνι.
72
00:07:58,473 --> 00:08:01,101
Tem uma pequena ravina l� perto de casa
και ο άνεμος φτάνει περίπου τα 80 μίλια...
73
00:08:01,176 --> 00:08:02,643
Εισιτήρια παρακαλώ!
74
00:08:02,978 --> 00:08:05,640
- Πόσο;
- 20 σεντς. Βάλτε το εδώ.
75
00:08:15,423 --> 00:08:17,789
Eu acho que ele pensou que eu queria
ξεφύγει με κάτι.
76
00:08:17,859 --> 00:08:21,590
- Αυτή η πόλη πρέπει να είναι πολύ περίεργη για σένα.
- Ναι, κυρία. Me sinto verde como grama.
77
00:08:21,663 --> 00:08:24,154
- Suponho que vocâ tenha vivido
όλη σου η ζωή εδώ;
- Όχι.
78
00:08:24,232 --> 00:08:26,166
Αυτό σημαίνει ότι είσαι και εσύ ξένος;
79
00:08:26,234 --> 00:08:29,533
Όχι, όχι ακριβώς. Δουλεύω εδώ.
Ήρθα εδώ πριν από τρία χρόνια.
80
00:08:29,604 --> 00:08:35,167
- Έχεις συγγενείς εδώ τριγύρω, λοιπόν;
- Όχι. Το Radio City είναι ακριβώς μπροστά.
81
00:08:35,243 --> 00:08:37,006
Και ο Saks στην 5η Λεωφ..
82
00:08:37,145 --> 00:08:42,378
- Αυτό σημαίνει ότι ζεις μόνος;
- Όχι. Κοίτα, ο καθεδρικός ναός του Αγίου Πατρικίου.
83
00:08:45,453 --> 00:08:49,856
- Δεν είσαι παντρεμένος, έτσι;
- Όχι. Μένω με μια κοπέλα.
84
00:08:51,059 --> 00:08:53,550
τι κάνεις,
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσεις;
85
00:08:53,628 --> 00:08:56,392
- Είμαι γραμματέας σε ένα γραφείο.
- Κατάλαβα.
86
00:08:56,631 --> 00:09:00,431
Σε τι τύπο γραφείου εργάζεστε,
Δεσποινίς Αλίκη;
87
00:09:05,040 --> 00:09:07,634
- Gesundheit
- Ευχαριστώ.
88
00:09:07,709 --> 00:09:11,270
- Σε τι είδους γραφείο εργάζεστε;
- Είναι ένα κανονικό γραφείο.
89
00:09:13,014 --> 00:09:16,745
- Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι πολύ μυρωδάτος.
- Ναι.
90
00:09:16,885 --> 00:09:21,345
- Και νομίζω... συγγνώμη.
- Λοιπόν, δεν πειράζει.
91
00:09:26,328 --> 00:09:28,819
Gesundheit
Δεν κρυώνεις, έτσι;
92
00:09:28,897 --> 00:09:31,889
Όχι. Όχι. Είναι ο Ήλιος.
Πάντα μου το κάνει αυτό.
93
00:09:32,701 --> 00:09:36,296
Πάντα φτερνίζομαι δύο φορές,
και μετά τελειώνει.
94
00:09:36,371 --> 00:09:38,236
- Ορίστε.
- Δεν θέλεις να μείνεις μαζί του;
95
00:09:38,306 --> 00:09:41,241
- Όχι. Δεν θα το χρειαστώ πια. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Είναι μια χαρά.
96
00:09:41,309 --> 00:09:42,606
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να κατέβεις;
97
00:09:42,677 --> 00:09:44,838
- Δηλαδή, είμαστε σχεδόν στο πάρκο.
- Δεν χρειάζεται να πάω πουθενά.
98
00:09:44,913 --> 00:09:46,676
Απλώς σε συνόδευα.
99
00:09:46,748 --> 00:09:49,717
- Αλλά αν σε ενοχλώ,...
- Ω, όχι, φυσικά και όχι.
100
00:09:49,784 --> 00:09:52,617
- Δεν εννοούσα αυτό.
- Είναι σίγουρος; Μεγάλος.
101
00:09:52,687 --> 00:09:54,518
Ήθελα απλώς να πω ότι αυτό το λεωφορείο δεν θα πάει
μακριά...
102
00:09:54,589 --> 00:09:56,784
- Είπες ότι περνάς από το πάρκο;
- Ναι.
103
00:09:56,858 --> 00:09:58,792
Σημαίνει ότι υπάρχει ένα πάρκο εδώ γύρω,
στη μέση όλων αυτών;
104
00:09:58,860 --> 00:10:00,691
Με δέντρα και γκαζόν και με όλα;
105
00:10:00,762 --> 00:10:03,731
Ναί. Νομίζω ότι θα σου άρεσε εδώ.
Διαθέτει λίμνη και...
106
00:10:03,798 --> 00:10:08,064
Δεν θα σας πείραζε να περπατήσετε λίγο
μαζί μου μέσα από το πάρκο, σωστά;
107
00:10:08,503 --> 00:10:11,063
Όχι, αυτό αποκλείεται.
Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω σπίτι.
108
00:10:11,139 --> 00:10:13,869
- Δηλαδή βιάζεσαι;
- Ναι, εγώ...
109
00:10:20,582 --> 00:10:22,846
- Gesundheit!
- Ευχαριστώ.
110
00:11:09,064 --> 00:11:11,931
Δεν κουράζομαι να τα βλέπω.
Είναι τόσο αστείοι.
111
00:11:18,773 --> 00:11:21,173
Έχετε σταματήσει ποτέ να σκεφτείτε πώς μερικοί
τα ζώα σας θυμίζουν
112
00:11:21,242 --> 00:11:23,073
και τα δύο άτομα που ξέρεις;
113
00:11:23,144 --> 00:11:25,374
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
114
00:11:25,447 --> 00:11:28,541
Λοιπόν, πάρτε αυτό, για παράδειγμα,
αυτός που σκαρφάλωσε στον βράχο.
115
00:11:30,652 --> 00:11:35,316
Έχω μια θεία που είναι το ίδιο.
Ζει στη Μινεσότα.
116
00:11:36,357 --> 00:11:37,585
Ξέρεις, είναι αστείο.
117
00:11:37,659 --> 00:11:40,719
Όταν ήμουν στο γυμνάσιο, πάντα
Είπαν ότι έμοιαζα με κουκουβάγια.
118
00:11:40,795 --> 00:11:44,526
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν μοιάζεις με... ξέρεις.
119
00:11:44,599 --> 00:11:46,760
Μοιάζεις με κουκουβάγια.
120
00:11:49,871 --> 00:11:52,465
Λοιπόν, να δω.
Τι μου θυμίζεις;
121
00:11:52,540 --> 00:11:54,974
Αφήστε το να πάει. Δεν θέλω να ξέρω.
122
00:11:56,344 --> 00:11:57,971
Δείτε το.
123
00:11:59,647 --> 00:12:01,137
Το σκάφος είναι μεγαλύτερο από αυτόν.
124
00:12:01,216 --> 00:12:04,549
Τα παιδιά είναι μια πλούσια πηγή σπουδών
όταν αρχίσεις να τους καταλαβαίνεις.
125
00:12:04,619 --> 00:12:07,110
Ζουν σε έναν δικό τους κόσμο.
126
00:12:08,723 --> 00:12:10,315
Χιά, καπετάνιο.
Πού το πήρες αυτό το σκάφος;
127
00:12:10,391 --> 00:12:14,191
Γεια, πάρτε τα χέρια σας από το σκάφος μου!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
128
00:12:15,063 --> 00:12:18,829
Δεν καταλαβαίνω. Τα παιδιά γενικά με αρέσουν.
129
00:12:19,601 --> 00:12:21,501
Τι αγενές αγοράκι.
130
00:12:22,837 --> 00:12:25,135
Δεν καταλαβαίνω.
131
00:12:25,640 --> 00:12:29,838
Γενικά τα πάω καλά με τα παιδιά.
Έξω από το σπίτι με ακολουθούσαν παντού.
132
00:12:43,391 --> 00:12:47,657
- Κοίτα, πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι.
- Α, ήσουν φοβερός.
133
00:12:48,129 --> 00:12:50,063
Μου άρεσε πολύ.
134
00:12:50,131 --> 00:12:54,625
Δεν νομίζω ότι πρέπει να σε κρατήσω άλλο,
Λοιπόν, αντίο.
135
00:12:54,702 --> 00:12:55,930
Αντίο.
136
00:12:56,070 --> 00:12:59,233
Σίγουρα έκανε τεράστια διαφορά να έχουμε
κάποιον σαν εσένα για να μιλήσεις.
137
00:13:00,375 --> 00:13:02,172
Τι θα κάνεις;
138
00:13:02,844 --> 00:13:07,372
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Για να δω, τι είναι αυτό; Οδός 79.
139
00:13:08,416 --> 00:13:11,749
Εκεί είναι το μουσείο.
Ανοίγει τις Κυριακές.
140
00:13:14,522 --> 00:13:15,921
Μουσείο;
141
00:13:15,990 --> 00:13:18,584
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να πας
γνωρίζω.
142
00:13:18,660 --> 00:13:21,060
Λοιπόν, είναι μια ιδέα.
143
00:13:22,764 --> 00:13:26,097
Έχω πάει εκεί μόνο μία ή δύο φορές ο ίδιος.
Είναι κρίμα.
144
00:13:26,167 --> 00:13:28,192
Θα έπρεπε να πηγαίνω εκεί πιο συχνά.
145
00:13:34,375 --> 00:13:37,037
Αληθής; Μουσείο, ε;
146
00:13:48,857 --> 00:13:50,825
Είχαμε κάποια χαρακτικά αυτού μέσα
τοίχος τάξης.
147
00:13:50,892 --> 00:13:52,484
� Κι εμείς.
148
00:13:52,560 --> 00:13:55,188
Ουάου, θυμάμαι εκείνα τα μεγάλα απογεύματα
αντιμετωπίζοντας αυτά τα πράγματα,
149
00:13:55,263 --> 00:13:57,959
μακάρι να ήταν 3:00 η ώρα,
για να μπορέσουμε να φύγουμε.
150
00:13:58,032 --> 00:14:00,193
Ξέρω τι εννοείς.
151
00:14:00,268 --> 00:14:02,998
- Ξέρεις, σκεφτόμουν.
- Τι;
152
00:14:03,071 --> 00:14:05,869
Σκεφτόμουν πόσο τυχερός είμαι.
153
00:14:07,909 --> 00:14:10,469
- Πάμε να δούμε τους πίνακες;
- Φυσικά.
154
00:14:18,186 --> 00:14:20,814
- Υπάρχει πάντα ένας τέτοιος νταής, σε κάθε σχολείο.
- �.
155
00:14:20,889 --> 00:14:23,153
Λοιπόν, αυτό ήταν δύσκολο και πολύ μεγαλύτερο από
κι εμένα.
156
00:14:23,224 --> 00:14:24,816
- Φοβήθηκες;
- Λοιπόν, φυσικά.
157
00:14:24,893 --> 00:14:28,522
Και το μισό σχολείο παρακολουθούσε.
Έπρεπε να κάνω κάτι και μάλιστα γρήγορα.
158
00:14:28,596 --> 00:14:31,224
- Κι εγώ έτσι νομίζω. τι έκανες
-Τι έκανα;
159
00:14:31,299 --> 00:14:33,767
Λοιπόν, χτύπησα τον τύπο στο πρόσωπο.
160
00:14:34,669 --> 00:14:36,660
Τι συμβαίνει, φίλε;
161
00:14:38,473 --> 00:14:40,532
Είναι φοβισμένος.
162
00:14:41,509 --> 00:14:43,841
Δεν θα σου κάνει κακό. Δεν είναι;
163
00:14:43,912 --> 00:14:45,675
Ω, όχι.
164
00:14:45,847 --> 00:14:49,214
Όχι, γενικά αρέσει στα παιδιά.
165
00:14:49,284 --> 00:14:51,309
Σε ακολουθούν τριγύρω.
166
00:14:51,386 --> 00:14:54,378
- Λοιπόν...
- Σαν Pied Piper.
167
00:14:54,989 --> 00:14:56,422
Για να συνοψίσουμε...
168
00:15:01,663 --> 00:15:05,064
- Πρέπει να έχουμε περπατήσει περίπου 150 μίλια ήδη.
- Ναι.
169
00:15:08,636 --> 00:15:11,366
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το συνηθίσω
με αυτή την πόλη.
170
00:15:11,439 --> 00:15:13,737
Τέλος πάντων, αυτό δεν είναι
που θέλω.
171
00:15:14,042 --> 00:15:16,135
- Πώς το ξέρεις;
- Ξέρω τι θέλω.
172
00:15:16,210 --> 00:15:17,734
Ξέρει;
173
00:15:17,812 --> 00:15:21,270
Θέλω να έχω τη δική μου επιχείρηση
στην αγαπημένη μου πατρίδα το Mapleton.
174
00:15:21,349 --> 00:15:23,943
- Αυτό σημαίνει ότι θέλεις να ζήσεις εκεί για πάντα;
- Σωστό.
175
00:15:24,018 --> 00:15:26,782
- Γιατί;
- Γιατί είναι το σπίτι μου.
176
00:15:27,455 --> 00:15:30,219
Δεν είχα απομακρυνθεί ποτέ πριν από το σπίτι.
177
00:15:30,291 --> 00:15:33,192
Δεν είναι ότι δεν ήθελα να βγω εκεί έξω
και να δεις πράγματα,
178
00:15:33,261 --> 00:15:37,095
αλλά, δεν ξέρω,
Νομίζω μερικές φορές...
179
00:15:37,432 --> 00:15:40,629
Σαν τα απογεύματα της άνοιξης,
180
00:15:40,702 --> 00:15:43,694
όταν μπορώ να μυρίσω αυτό το γρασίδι
έξω από το σπίτι.
181
00:15:43,771 --> 00:15:46,262
Ο πατέρας μου συνήθιζε να κουρεύει το γκαζόν πριν το δείπνο.
182
00:15:46,341 --> 00:15:48,571
Δεν άφησε ποτέ εμάς τα παιδιά να το κάνουμε αυτό.
183
00:15:51,479 --> 00:15:56,041
- Είχες σκύλο;
- Ένας σκύλος; Όχι. Και εσύ;
184
00:15:56,117 --> 00:15:58,950
- Όχι.
- Γιατί με ρώτησες αυτό;
185
00:15:59,020 --> 00:16:01,215
- Ήθελα απλώς να μάθω.
- Όχι, δεν είχα σκύλο.
186
00:16:01,289 --> 00:16:03,257
Τα έχω ήδη προγραμματίσει όλα.
187
00:16:03,958 --> 00:16:06,392
Μετά τον πόλεμο, θα γίνω οικοδόμος.
188
00:16:07,695 --> 00:16:12,496
- Λέτε, εργολάβος;
- Όχι. Ξέρεις, περισσότερο σαν ξυλουργός.
189
00:16:13,234 --> 00:16:14,963
Θέλω να χτίζω σπίτια μόνος μου.
190
00:16:15,036 --> 00:16:17,937
Λέγεται ότι τα σπίτια θα είναι όλα ίδια,
κατασκευασμένο από πλαστικό
191
00:16:18,006 --> 00:16:20,270
και πράγματα όπως κουτιά που θα αγοράσετε σε ένα κατάστημα.
192
00:16:20,341 --> 00:16:22,741
Όχι στο Mapleton, όχι κύριε.
193
00:16:24,379 --> 00:16:27,314
Γιατί θέλεις να γίνεις οικοδόμος, Τζο,
ή ξυλουργός;
194
00:16:27,382 --> 00:16:29,179
Μου αρέσει να δουλεύω με ξύλο.
195
00:16:29,250 --> 00:16:31,582
Μου αρέσει η υφή και η αίσθηση του
αν δουλεύεις μαζί της.
196
00:16:31,652 --> 00:16:34,246
Μου αρέσει η ιδέα του κτιρίου
με τα ίδια μου τα χέρια.
197
00:16:34,322 --> 00:16:37,519
- Καταλαβαίνεις τι λέω;
- Ναι, κατάλαβα, νομίζω.
198
00:16:37,592 --> 00:16:41,187
Κάποια μέρα, θα ήθελα να φτιάξω το δικό μου
δικό του σπίτι. Έχω κάποιες ιδέες για το τι θα έκανα.
199
00:16:41,262 --> 00:16:43,287
Και έχω ένα υπέροχο μέρος για αυτό, επίσης.
200
00:16:43,364 --> 00:16:45,389
Υπάρχει ένα μικρό κομμάτι γης εκεί,
με δύο μεγαλοπρεπείς καρυδιές
201
00:16:45,466 --> 00:16:47,559
που κατεβαίνει στον όρμο.
202
00:16:47,635 --> 00:16:49,227
Θα μπορούσα να φτιάξω το σπίτι στη μέση του
δύο δέντρα...
203
00:16:49,303 --> 00:16:51,294
καταλαβαίνω.
Έχουμε ένα σπίτι σαν αυτό στη γη μου.
204
00:16:51,372 --> 00:16:53,772
Χτίστηκε στην κορυφή ενός λόφου
και από εκεί η θέα φτάνει σε όλη την κοιλάδα από κάτω.
205
00:16:53,841 --> 00:16:56,537
Ναι. Λοιπόν, αυτό το μέρος έχω στο μυαλό μου...
206
00:16:57,211 --> 00:17:00,237
- Είναι το κουδούνι που κλείνει; Τι ώρα είναι;
- 5:00.
207
00:17:00,314 --> 00:17:02,077
Είναι απόγευμα. πρέπει να πάω.
208
00:17:02,150 --> 00:17:05,176
Κοίτα, Έθελ, σε αυτό αναφερόμουν.
«Η Σφίγγα της Βασίλισσας Χατσεψούτ,
209
00:17:05,253 --> 00:17:09,587
«από το νεκροταφείο του
στο Deir el-Bahri της Θήβας. Περίπου 1480, π.Χ.
210
00:17:09,657 --> 00:17:11,818
«18η δυναστεία. Μερικώς ανακαινισμένο».
211
00:17:11,893 --> 00:17:14,123
- Πολύ ενδιαφέρον.
- Μερικώς ανακαινισμένο.
212
00:17:14,195 --> 00:17:17,255
Αποκαταστάθηκε και η βελόνα της Κλεοπάτρας.
Μπορείτε να δείτε πού αποκαταστάθηκε.
213
00:17:17,331 --> 00:17:19,891
- Γεια σου, έχεις χρόνο να πιεις αναψυκτικό;
- Ναι, φυσικά.
214
00:17:19,967 --> 00:17:22,128
- Πάμε.
- Πάμε. Πάμε.
215
00:17:25,473 --> 00:17:28,271
Ξέρεις κάτι; Μπορείτε να μάθετε πολλά
σε ένα μουσείο.
216
00:17:39,720 --> 00:17:41,688
Ήταν ένα υπέροχο απόγευμα.
217
00:17:41,756 --> 00:17:44,816
- Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο;
- Ναι, νομίζω.
218
00:17:46,127 --> 00:17:50,257
- Να υποθέσω ότι είσαι απασχολημένος το βράδυ;
- Ναι είμαι.
219
00:17:51,766 --> 00:17:54,667
Λοιπόν, σε ευχαριστώ πολύ που είσαι τόσο καλός.
220
00:17:56,170 --> 00:17:59,298
- Θα ήθελες ένα τσιγάρο;
- Όχι, ευχαριστώ.
221
00:18:04,779 --> 00:18:06,713
Είναι ένα από αυτά τα πράγματα που
Ανάβουν πουθενά, έτσι δεν είναι;
222
00:18:06,781 --> 00:18:09,579
Διαθέτει προστασία.
223
00:18:21,062 --> 00:18:23,690
- Θα ήθελες να το έχεις;
- Ω, όχι. Κράτα το μαζί σου. Δεν καπνίζω.
224
00:18:23,764 --> 00:18:27,200
- Λοιπόν, πάρε το μαζί σου πάντως.
- Πραγματικά δεν θα το χρησιμοποιούσα.
225
00:18:27,268 --> 00:18:29,759
Θα ήθελα να σας το δώσω.
226
00:18:33,975 --> 00:18:36,136
Σας ευχαριστώ πολύ.
227
00:18:38,746 --> 00:18:40,646
Λοιπόν, έρχεται το λεωφορείο μου.
228
00:18:41,349 --> 00:18:43,647
- Ίσως...
- Προσπαθείς;
229
00:18:44,752 --> 00:18:48,051
- Ίσως βρεθούμε άλλη φορά.
- Ίσως.
230
00:18:57,565 --> 00:18:58,998
- Αντίο.
- Αντίο.
231
00:18:59,066 --> 00:19:00,966
- Και ευχαριστώ για τον αναπτήρα.
- Όλα καλά.
232
00:19:01,035 --> 00:19:03,868
Η βαλίτσα μου. Αντίο.
233
00:19:22,857 --> 00:19:23,846
Αλίκη!
234
00:19:28,796 --> 00:19:29,990
- Αλίκη!
- Τζο.
235
00:19:30,064 --> 00:19:31,793
Εσύ...
236
00:19:31,866 --> 00:19:32,855
Τζο;
237
00:19:34,902 --> 00:19:35,891
Αλίκη...
238
00:19:37,038 --> 00:19:41,407
- Κοίτα, μπορείς να παραλείψεις την αποψινή συνάντηση;
- Ναι!
239
00:19:44,078 --> 00:19:46,103
Που σε βρίσκω;
240
00:19:48,216 --> 00:19:50,810
Κάτω από το ρολόι Astor, 7:00.
241
00:19:50,885 --> 00:19:52,079
Οπου;
242
00:19:52,687 --> 00:19:56,145
Κάτω από το ρολόι Astor, 7:00.
243
00:19:56,257 --> 00:19:57,554
Τι;
244
00:19:57,625 --> 00:20:01,391
Κάτω από το ρολόι Astor, 7:00.
245
00:20:19,847 --> 00:20:23,647
Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα μπορούσε
έχουν συμβεί στην Αλίκη. Σοβαρά!
246
00:20:24,118 --> 00:20:26,348
Έπρεπε να είχε γυρίσει σπίτι πριν από ώρες.
247
00:20:26,420 --> 00:20:28,615
Τι πιστεύεις ότι μπορείς να έχεις
της συνέβη, Μπιλ;
248
00:20:28,689 --> 00:20:30,054
Δεν θα ανησυχούσα.
249
00:20:30,124 --> 00:20:32,922
Μου μίλησε μόνο για τον σταθμό.
250
00:20:33,661 --> 00:20:35,856
Δεν είναι σαν αυτήν.
251
00:20:35,930 --> 00:20:38,490
Γνωρίζεις έναν άνθρωπο πολύ καλά
άτομο όταν μετακομίζεις μαζί του.
252
00:20:38,566 --> 00:20:41,467
Και είναι ένα άτομο με το κεφάλι ίσιο.
253
00:20:41,535 --> 00:20:44,698
Φυσικά εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι εξοχική
στη μεγαλούπολη.
254
00:20:44,772 --> 00:20:47,070
Είναι εδώ μόνο τρία χρόνια, ξέρεις;
255
00:20:47,141 --> 00:20:50,577
Γεια σου, Μπιλ, νομίζεις ότι θα μπορούσε να είχε φύγει
δείτε μια ταινία;
256
00:20:50,645 --> 00:20:54,775
Όχι. Όχι, αν το έκανε αυτό, εκείνη
Θα ήμουν σπίτι νωρίτερα.
257
00:20:54,849 --> 00:20:56,874
Θέλετε να πάρετε μια κόκα κόλα, Μπιλ;
258
00:20:56,951 --> 00:21:00,284
ξέρω. Πήρε μερικά βιβλία μαζί της
στο χωράφι.
259
00:21:00,388 --> 00:21:02,856
Ίσως σταμάτησε από τη βιβλιοθήκη
να τα ανταλλάξουμε.
260
00:21:02,923 --> 00:21:07,087
Τι πιστεύεις;
Αλλά αυτό δεν θα χρειαζόταν τρεις ώρες.
261
00:21:07,161 --> 00:21:10,358
Άλλωστε τι σκέφτομαι;
Σήμερα είναι Κυριακή.
262
00:21:10,531 --> 00:21:13,227
Λοιπόν πρέπει να είναι κάπου,
αλλα που?
263
00:21:18,306 --> 00:21:20,638
- Γεια σου, Μπιλ.
- Ποιος είναι; Αλίκη;
264
00:21:20,841 --> 00:21:22,900
Θεέ μου, Αλ, πού ήσουν;
265
00:21:22,977 --> 00:21:26,174
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν κατευθείαν σπίτι.
Ο Φρέντι τηλεφώνησε τρεις φορές.
266
00:21:26,247 --> 00:21:29,341
- Θα τηλεφωνήσει ξανά σε μισή ώρα.
- Άργησα λίγο, νομίζω.
267
00:21:29,417 --> 00:21:32,978
Λίγο αργά. Τι συνέβη;
268
00:21:33,321 --> 00:21:35,221
Γνώρισα έναν στρατιώτη.
269
00:21:36,924 --> 00:21:39,415
Τι εννοείς βρήκες στρατιώτη;
270
00:21:39,527 --> 00:21:42,792
Λοιπόν, τον έπεσα στο Penn Station,
271
00:21:42,863 --> 00:21:45,127
Έχασα τη φτέρνα του παπουτσιού μου,
και με βοήθησε.
272
00:21:45,199 --> 00:21:49,158
Αλ, δεν θέλεις να μου το πεις αυτό
πιάστηκε από μια στολή.
273
00:21:49,437 --> 00:21:50,529
Λαβή!
274
00:21:51,605 --> 00:21:53,038
Πράγματι, Ελένη.
275
00:21:53,107 --> 00:21:56,838
- Τι είναι αυτό;
- Είναι αναπτήρας.
276
00:21:56,911 --> 00:21:59,778
- Πού το πήρες;
- Μου το έδωσε.
277
00:22:07,455 --> 00:22:11,084
- Γιατί το έκανε αυτό;
- Δεν ξέρω.
278
00:22:11,659 --> 00:22:13,786
Νομίζω ότι ήθελε απλώς να μου το δώσει.
279
00:22:14,462 --> 00:22:18,262
- Τι άλλο έγινε;
- Τίποτα.
280
00:22:19,467 --> 00:22:24,029
Λοιπόν, νομίζω ότι δεν υπάρχει πρόβλημα,
αρκεί να το ξεφορτωθείς.
281
00:22:25,206 --> 00:22:28,733
Δεν τον ξεφορτωθηκα ακριβως.
282
00:22:29,210 --> 00:22:30,734
Τοιουτοτροπώς;
283
00:22:32,213 --> 00:22:34,613
Έχω ραντεβού μαζί του απόψε.
284
00:22:35,983 --> 00:22:41,444
Τα συλλυπητήριά μου, Αλ. Και σε νόμιζα
θα ήταν πιο λογικό.
285
00:22:41,555 --> 00:22:44,217
Κοίτα, δεν βλέπεις ότι είσαι απλά
αποκαλείς τον εαυτό σου πρόβλημα;
286
00:22:44,291 --> 00:22:45,918
Δεν τον ξέρεις καν.
287
00:22:45,993 --> 00:22:48,621
Όσο για εσάς,
Αυτό είναι απλώς φλερτ.
288
00:22:48,696 --> 00:22:53,030
Ελένη, μακάρι να μην το κάνεις
συνέχισε να μιλάς έτσι.
289
00:22:53,434 --> 00:22:57,097
- Δεν νομίζεις ότι θα ήξερα τη διαφορά;
- Διαφορά.
290
00:22:57,171 --> 00:22:58,934
Είναι πολύ διαφορετικό.
291
00:23:00,674 --> 00:23:05,043
Ο Τζο είναι καλός άνθρωπος. Απλώς αισθάνεται σαν α
λίγο μόνος. Δεν έχω πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη.
292
00:23:05,112 --> 00:23:08,172
Άρα είναι ήδη "Τζο", ε. Τζο τι άλλο;
293
00:23:08,249 --> 00:23:09,238
Τζο...
294
00:23:10,951 --> 00:23:12,213
Δεν ξέρεις καν.
295
00:23:12,286 --> 00:23:15,983
Κοίτα, Αλ, ξέρω ότι είσαι αρκετά μεγάλος
να προσέχεις τον εαυτό σου,
296
00:23:16,056 --> 00:23:18,251
και δεν θέλω να ανακατευτώ στην ερωτική σου ζωή,
297
00:23:18,325 --> 00:23:24,855
αλλά πραγματικά δεν έχει νόημα να επιλέξεις ένα...
στρατιώτης σαν κι αυτόν για κάτι τέτοιο.
298
00:23:24,932 --> 00:23:30,131
Ξέρω ότι είναι όλοι όμορφοι,
αλλά ένα κορίτσι πρέπει να φροντίζει τον εαυτό της.
299
00:23:30,738 --> 00:23:34,401
- Αλ, θα το χρησιμοποιήσεις...
- Όχι, πάρε το, μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.
300
00:23:34,608 --> 00:23:38,408
Ευχαριστώ. Σε ξεχνούν την επόμενη μέρα,
και μετα πως εισαι?
301
00:23:41,882 --> 00:23:42,974
ξέρω. �...
302
00:23:43,050 --> 00:23:46,645
Είναι διαφορετικό όταν συναντάς έναν στρατιωτικό
μέσω φίλων και ξέρει ποιος είναι.
303
00:23:46,720 --> 00:23:49,245
Θα το αφήσω στον Μπιλ να αποφασίσει. Έχω δίκιο, Μπιλ;
304
00:23:49,323 --> 00:23:52,383
Άκου, Αλίκη, σε κυνηγάω
εδώ και σχεδόν τρία χρόνια.
305
00:23:52,460 --> 00:23:56,658
Δεν έχεις ξανακάνει κάτι τέτοιο,
και δεν είναι τώρα που θα το αφήσω.
306
00:23:56,730 --> 00:23:59,130
Απλώς δεν θα την αφήσω να το κάνει αυτό.
307
00:24:01,936 --> 00:24:03,631
Θα περιμένει.
308
00:24:05,072 --> 00:24:07,472
Και θα απογοητευτείτε πολύ.
309
00:24:07,541 --> 00:24:10,305
Μωρό μου, δεν θα νιώσει έτσι
κακός όπως εσύ
310
00:24:10,377 --> 00:24:13,540
αφού σε αφήσει και γυρίσει
προς το εσωτερικό.
311
00:24:16,650 --> 00:24:20,017
- Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
- Και έχω δίκιο, Άλις.
312
00:24:20,287 --> 00:24:22,380
Τώρα, ξεχάστε αυτόν τον Τζο.
313
00:24:22,490 --> 00:24:25,220
- Ο Φρέντι θα τηλεφωνήσει σε λίγα λεπτά.
- Φρέντι.
314
00:24:25,292 --> 00:24:29,456
Ο Φρέντι είναι καλός τύπος.
315
00:24:29,964 --> 00:24:32,364
Τουλάχιστον ξέρεις το επίθετό του.
316
00:24:34,001 --> 00:24:37,732
Πρέπει να πάμε αν θέλουμε να πιάσουμε
η ταινία στην ώρα της.
317
00:24:37,805 --> 00:24:40,603
Που θα φάμε; πεινάω.
318
00:24:40,674 --> 00:24:43,404
Ας πάμε σε εκείνο το κρεατοσπίτι,
στην 46η οδό.
319
00:24:43,477 --> 00:24:47,106
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στον Φρέντι.
Και να θυμάστε, μην αποδυναμώνετε.
320
00:24:47,748 --> 00:24:50,683
Μπιλ, θα μπορούσαμε να πάρουμε το IRT και μετά...
321
00:24:50,784 --> 00:24:54,276
- Τα λέμε αργότερα.
- Αντίο, Μπιλ.
322
00:26:13,867 --> 00:26:15,095
Αλ�;
323
00:26:16,036 --> 00:26:17,469
Γεια σου, Φρέντι.
324
00:26:18,906 --> 00:26:22,069
λυπάμαι. Ναι, η Ελένη μου είπε ότι τηλεφώνησες.
325
00:26:23,043 --> 00:26:26,137
Λοιπόν, είμαι σχεδόν έτοιμος. Τι ώρα;
326
00:26:37,124 --> 00:26:41,254
- Αγάπη μου!
- Γεια σου γλυκιά μου. Είσαι πάρα πολύ.
327
00:26:41,428 --> 00:26:42,793
Σου έφερα κάτι.
328
00:26:42,863 --> 00:26:45,297
- Είναι αξιολάτρευτο.
- Τι νόμιζες;
329
00:26:56,076 --> 00:26:57,805
- Ορίστε, υπομονή.
- Εντάξει.
330
00:26:57,878 --> 00:27:00,278
-Πώς είσαι;
-Κατέβα λίγο.
331
00:27:01,315 --> 00:27:03,408
Λοιπόν, σας άρεσε;
332
00:28:18,625 --> 00:28:19,819
- Τζο!
- Αλίκη!
333
00:28:19,893 --> 00:28:21,326
- Άργησα;
- Ω, όχι, όχι, δεν είναι αργά.
334
00:28:21,395 --> 00:28:23,454
Ανησυχούσα για σένα.
335
00:28:23,530 --> 00:28:25,964
Ένα σουβενίρ για να στολίσεις τα μαλλιά σου.
336
00:28:26,033 --> 00:28:30,367
- Τζο.
- Θέλεις να σου κρατήσω τον καθρέφτη;
337
00:28:30,437 --> 00:28:32,905
Ναί. Εδώ.
338
00:28:43,684 --> 00:28:45,652
Είναι πολύ όμορφο.
339
00:29:34,868 --> 00:29:37,268
Ζω με την Ελένη πρακτικά
από τότε που έφτασα εδώ.
340
00:29:37,337 --> 00:29:40,864
Δουλεύουμε στο ίδιο γραφείο.
Είναι στο τμήμα πωλήσεων και μάρκετινγκ.
341
00:29:40,941 --> 00:29:43,466
Και είμαι στο τμήμα παράδοσης.
342
00:29:43,544 --> 00:29:48,072
Πρέπει να είμαι από πάνω
τιμές και ποσοστώσεις εμβασμάτων,
σιδηροδρομικώς, θαλάσσης κ.λπ.
343
00:29:48,148 --> 00:29:50,207
- Αλήθεια; Όλα αυτά;
- Ναι.
344
00:29:50,284 --> 00:29:54,345
Αλλά πάρτε την Ελένη, για παράδειγμα. Τώρα, αυτή
πρακτικά διευθύνει το τμήμα πωλήσεων.
345
00:29:54,421 --> 00:29:56,821
Ο Μπιλ λέει ότι είναι στέλεχος.
346
00:29:57,791 --> 00:30:00,021
Ποιος είναι ο Μπιλ;
347
00:30:00,093 --> 00:30:01,958
Είναι φίλος της Ελένης.
348
00:30:02,029 --> 00:30:04,259
Κάθε τόσο ο Φρέντι κι εγώ βγαίνουμε έξω
μαζί τους.
349
00:30:04,331 --> 00:30:05,958
Χορέψαμε και άλλα τέτοια.
350
00:30:07,668 --> 00:30:09,602
Είναι το καλύτερο κρασί μας, Madame
351
00:30:09,670 --> 00:30:11,399
- Δεν ρωτήσαμε.
- Όχι, εμείς...
352
00:30:11,471 --> 00:30:15,931
Χαιρετισμούς στον δεκανέα και τον γοητευτικό του
παρέα, του κυρίου εκεί.
353
00:30:26,086 --> 00:30:28,054
Πόσο ευγενικός του, έτσι δεν είναι;
354
00:30:29,756 --> 00:30:34,022
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
Από την πόλη, το γραφείο και τα πάντα;
355
00:30:34,328 --> 00:30:36,922
λατρεύω. Ποτέ δεν ήθελα να είναι αλλιώς.
356
00:30:37,030 --> 00:30:38,759
- Ποτέ;
- Ποτέ.
357
00:30:39,333 --> 00:30:41,824
Δεν θα ήθελες να παντρευτείς
κάποια μέρα ίσως;
358
00:30:41,902 --> 00:30:46,236
Α, αυτό. Όχι για πολύ καιρό.
359
00:30:47,608 --> 00:30:52,272
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν τον Φρέντι;
Τι ανέφερες;
360
00:30:52,346 --> 00:30:54,473
- Φρέντι;
- Τι του συμβαίνει;
361
00:30:55,215 --> 00:30:58,275
- Τι του συμβαίνει;
- Συμφωνεί ο Φρέντι με αυτό;
362
00:30:58,952 --> 00:31:02,513
- Δεν ξέρω τι εννοείς.
- Δηλαδή, μην παντρευτείς.
363
00:31:04,524 --> 00:31:08,221
- Δεν νομίζω ότι είναι δική σου δουλειά.
- Απλώς ρώτησα.
364
00:31:08,362 --> 00:31:09,693
Θεέ μου, μετά βίας σε ξέρω.
365
00:31:09,763 --> 00:31:12,926
Δεν νομίζω ότι πρέπει να απαντήσω σε κανέναν
Φρέντυ ή κάτι άλλο.
366
00:31:13,000 --> 00:31:13,989
Περίμενε μια στιγμή,
367
00:31:14,067 --> 00:31:15,898
Αυτός ο Φρέντι δεν σημαίνει τίποτα για μένα
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
368
00:31:15,969 --> 00:31:16,958
Όλα καλά. Ας τον αφήσουμε λοιπόν εκτός κουβέντας.
369
00:31:17,037 --> 00:31:18,595
Για μένα είναι καλό. Απλώς ρώτησα...
370
00:31:18,672 --> 00:31:20,367
Δεν καταλαβαίνω γιατί έπρεπε
αγγίξτε το θέμα.
371
00:31:20,440 --> 00:31:23,568
Κοίτα, εσύ είσαι που τον σχολίασες.
Δεν είχα καν ακούσει για τον τύπο.
372
00:31:24,945 --> 00:31:27,072
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να φύγω.
373
00:31:36,757 --> 00:31:40,318
- Κοίτα, συγγνώμη αν είπα κάτι.
- Η Ελένη είχε δίκιο.
374
00:31:40,394 --> 00:31:43,386
Μου είπε τι θα γινόταν.
Έπρεπε να την είχα ακούσει
375
00:31:43,463 --> 00:31:46,990
Αλλά μάλλον δεν έχω νόημα τελικά.
Αν είχα, θα σε είχα ακούσει.
376
00:31:47,067 --> 00:31:50,059
Είναι διαφορετικό όταν γνωρίζεις κάποιον
στρατιώτης μέσω φίλων και ξέρει ποιος είναι
377
00:31:50,137 --> 00:31:52,105
Τότε ξέρεις ποιος είναι πραγματικά.
378
00:31:53,206 --> 00:31:57,768
Απλώς μερικές φορές όταν μια κοπέλα συναντιέται
στρατιώτης, δεν σκέφτεται μόνο τον εαυτό της.
379
00:31:57,844 --> 00:32:02,372
Ξέρει ότι είναι μακριά από το σπίτι
Είναι λίγο μοναχικό και δεν υπάρχει κανένας να μιλήσει και...
380
00:32:04,484 --> 00:32:08,978
-Τι κοιτάς;
- Έχεις καστανά μάτια.
381
00:32:25,806 --> 00:32:28,707
Σκεφτείτε όλους τους ανθρώπους σε αυτήν την πόλη,
σε όλους γύρω μας.
382
00:32:29,609 --> 00:32:33,773
Σε όλους τους ανθρώπους αυτής της χώρας,
του κόσμου.
383
00:32:34,481 --> 00:32:39,350
Και από όλους, μόνο αυτά τα αστέρια.
384
00:32:40,053 --> 00:32:42,578
Ο Βέγκα και αυτός ο άλλος που είπες.
385
00:32:43,490 --> 00:32:46,550
Κι εσύ κι εγώ, εδώ κάτω, μαζί.
386
00:32:48,628 --> 00:32:52,189
- Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
- Δεν ξέρω.
387
00:32:53,400 --> 00:32:55,891
Δεν μου φαίνεται πια παράξενο.
388
00:33:00,574 --> 00:33:02,439
Ας υποθέσουμε ότι δεν είχαμε γνωριστεί.
389
00:33:05,479 --> 00:33:07,344
Δεν θα μπορούσαμε να μην συναντηθούμε.
390
00:33:07,981 --> 00:33:09,608
ξέρω.
391
00:33:11,218 --> 00:33:13,083
Αλλά είναι περίεργο.
392
00:33:13,153 --> 00:33:15,553
Η άφιξή μου από το γήπεδο, νωρίτερα.
393
00:33:16,857 --> 00:33:19,291
Αυτό ήταν μόνο ένα μέρος.
394
00:33:19,493 --> 00:33:22,587
Κι εσύ, που στέκεσαι εκεί στο σταθμό,
όταν ήμουν κι εγώ.
395
00:33:23,697 --> 00:33:25,790
Αυτό επίσης.
396
00:33:27,067 --> 00:33:29,001
Υπήρχαν άλλα πράγματα.
397
00:33:30,437 --> 00:33:33,804
Καθώς φεύγεις από το σπίτι,
398
00:33:34,841 --> 00:33:37,036
Μπαίνω στο Στρατό.
399
00:33:37,844 --> 00:33:40,870
Εσύ, φεύγεις ακριβώς όταν εγώ
Έφυγα κι εγώ, όλα αυτά
είναι μέρος του συνόλου.
400
00:33:46,420 --> 00:33:50,186
- Ακόμα και εκείνα τα πλοία στο ποτάμι.
- Τι πλοία;
401
00:33:57,631 --> 00:33:59,826
Αυτό είναι μέρος μιας συνοδείας.
402
00:34:00,834 --> 00:34:02,995
Γι' αυτό έχω αυτή την άδεια.
403
00:34:09,609 --> 00:34:12,339
Νομίζω ότι είναι το τελευταίο που θα έχω.
404
00:34:12,679 --> 00:34:13,976
καταλαβαίνω.
405
00:34:16,416 --> 00:34:21,353
Είναι πολλά πράγματα, έτσι δεν είναι;
Και άλλα δεν έχουν σημασία, άλλα έχουν.
406
00:34:21,955 --> 00:34:25,254
Όλα έχουν σημασία.
απόψε, και το γεγονός ότι είμαστε μαζί.
407
00:34:25,492 --> 00:34:27,983
- Ναι;
- Έχουν σημασία, έτσι δεν είναι;
408
00:34:28,395 --> 00:34:30,226
- Δεν ξέρω.
- Αλίκη...
409
00:34:30,297 --> 00:34:32,492
Τζο, δεν ξέρω.
410
00:34:48,181 --> 00:34:51,947
Εδώ είναι ήρεμα,
σχεδόν τόσο ήσυχο όσο είναι έξω.
411
00:34:52,486 --> 00:34:56,320
Ποτέ δεν είναι πραγματικά σιωπηλό.
Η πόλη είναι γεμάτη ήχους.
412
00:34:56,723 --> 00:34:58,657
Υπάρχει ένας πολύ χαμηλός ήχος που δεν σταματά ποτέ.
413
00:35:00,494 --> 00:35:01,688
Ακούω.
414
00:37:33,747 --> 00:37:35,044
Πρέπει να πάμε.
415
00:38:17,390 --> 00:38:19,187
Πήραμε το λεωφορείο εδώ.
416
00:38:20,393 --> 00:38:23,021
Αλίκη, μπορώ να σε δω αύριο;
417
00:38:24,831 --> 00:38:27,629
- Δεν ξέρω, Τζο.
- Είναι το τελευταίο μου βράδυ.
418
00:38:28,768 --> 00:38:32,568
Δεν ξέρω αν πρέπει
ξαναδείτε ή όχι.
419
00:38:35,875 --> 00:38:37,536
Σκέφτηκα ότι ίσως θα το έκανες.
420
00:38:37,610 --> 00:38:41,774
Λοιπόν, θέλω, αλλά δεν είμαι σίγουρος αυτή τη στιγμή.
421
00:38:42,515 --> 00:38:44,983
- Λυπάμαι, Τζο. Παρακαλώ.
- Είναι μια χαρά.
422
00:38:47,454 --> 00:38:49,251
Πού είναι το λεωφορείο;
423
00:38:49,322 --> 00:38:50,914
Τι ώρα είναι;
424
00:38:51,758 --> 00:38:52,918
12:07.
425
00:38:53,660 --> 00:38:56,925
- Τα λεωφορεία σταματούν μετά τα μεσάνυχτα.
- Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να πάρουμε ταξί;
426
00:38:56,996 --> 00:38:59,965
- Θα ήταν πολύ ακριβό.
- Ω, όχι. Κανένα πρόβλημα.
427
00:39:00,033 --> 00:39:02,558
Εδώ έρχεται ένα.
428
00:39:03,536 --> 00:39:06,369
Αλλά αυτό δεν είναι ταξί.
429
00:39:13,880 --> 00:39:15,347
Μπορώ να σε βοηθήσω;
430
00:39:15,415 --> 00:39:18,179
Λυπάμαι, κύριε,
αλλά νομίζαμε ότι ήταν ταξί.
431
00:39:18,251 --> 00:39:22,779
- Κανένα πρόβλημα, Μακ. Θέλετε μια βόλτα;
- Μια βόλτα; Αυτό είναι;
432
00:39:23,123 --> 00:39:27,116
- Φυσικά. Γιατί όχι;
- Λοιπόν, δεν ξέρω.
433
00:39:27,260 --> 00:39:30,252
Υπάρχει αρκετός χώρος.
Είναι άδειο στο πίσω μέρος.
434
00:39:30,330 --> 00:39:33,925
- Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
- Πάμε. Έλα μέσα, πήδα μέσα.
435
00:39:34,000 --> 00:39:35,524
Ορίστε, κάτσε εδώ.
436
00:39:37,003 --> 00:39:38,300
Έλα, κάτσε.
437
00:39:41,674 --> 00:39:43,335
-Είσαι καλά εκεί;
- Ναι.
438
00:39:43,410 --> 00:39:44,934
Αλλά νομίζω ότι σας ενοχλούμε, έτσι δεν είναι;
439
00:39:45,011 --> 00:39:47,411
Αποκλείεται. Όχι.
440
00:39:47,480 --> 00:39:50,847
- Θα πας σπίτι από κάπου;
- Ναι.
441
00:39:52,652 --> 00:39:55,120
Καλός. Μου; Μόλις αρχίζω.
442
00:39:56,589 --> 00:39:59,888
- Μόλις τελείωσα το γεύμα μου.
- Καλά ε;
443
00:40:00,460 --> 00:40:04,419
- Μεσημεριανό. Αυτή είναι η ώρα του μεσημεριανού γεύματος για μένα.
- Και τώρα, εκπλήρωση άλλου αιτήματος
444
00:40:04,964 --> 00:40:08,991
- Αυτή τη φορά, από τη Nellie Green
-Νέλλι Γκριν. Και πάλι εκείνη η κυρία.
445
00:40:11,504 --> 00:40:14,234
Διακρίσεις, ναι.
Τώρα ας ακούσουμε λίγο τι θέλει.
446
00:40:14,307 --> 00:40:16,434
Και η Νέλλη ζήτησε
«Πώς πρέπει να ξέρω;»
447
00:40:16,509 --> 00:40:18,773
Και δεν ήταν αυτό που ζήτησε;
Τι πιστεύεις;
448
00:40:18,845 --> 00:40:19,937
Τώρα, Νέλι, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τη ρωτήσεις
449
00:40:20,013 --> 00:40:21,640
Πάντα το ίδιο.
450
00:40:21,714 --> 00:40:25,081
Αυτό είναι το δεύτερο αίτημά της
σε δύο εβδομάδες παίζει.
451
00:40:25,151 --> 00:40:29,349
Τι θα γίνει αυτή η παράσταση;
Ένα ιδιωτικό κανάλι της Miss Nellie Green;
452
00:40:29,556 --> 00:40:32,286
- Είναι πρόγραμμα αιτήματος;
- Ναι.
453
00:40:32,358 --> 00:40:35,384
Ξέρεις, για τους ανθρώπους που εργάζονται νύχτες,
όπως εμείς.
454
00:40:35,462 --> 00:40:37,862
Γεια, έκανα μια παραγγελία πριν από τρεις μήνες.
455
00:40:39,065 --> 00:40:43,058
πέτυχα; Όχι, δεσποινίς Νέλι Γκριν. Ναι.
456
00:40:44,737 --> 00:40:48,901
Το αίτημά μου είναι για 'Έτσι σε χρειάζομαι'
Ξέρεις;
457
00:41:05,492 --> 00:41:08,188
Είναι ένα παλιό τραγούδι που αγαπάμε το αφεντικό κι εγώ.
458
00:41:08,261 --> 00:41:09,489
Είστε βέβαιοι ότι φιλοξενείστε καλά;
459
00:41:09,562 --> 00:41:11,621
- Ναι, αρκετά.
- Αυτό είναι υπέροχο.
460
00:41:11,698 --> 00:41:12,858
Μεγάλος.
461
00:41:17,504 --> 00:41:19,369
Γεια σας, έχετε δει ακόμα το φορτωμένο φορτηγό;
462
00:41:19,439 --> 00:41:20,872
- Λέτε, το καρότσι με το γάλα;
- �.
463
00:41:20,940 --> 00:41:22,134
Αν έχουν χρόνο, μπορώ να τους δείξω.
464
00:41:22,208 --> 00:41:24,039
Είναι πολύ ενδιαφέρον,
αν δεν το έχεις δει ποτέ.
465
00:41:24,110 --> 00:41:26,806
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, αλλά
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
466
00:41:26,880 --> 00:41:28,871
- Λοιπόν, που μένεις;
- Στην ανατολική πλευρά.
467
00:41:28,948 --> 00:41:32,247
- Θα σε πάω πίσω τότε.
- Λοιπόν, ειλικρινά, κύριε...
468
00:41:32,318 --> 00:41:34,616
Ο Χένρι. Τώρα, δείτε, κερδίσατε τον αγώνα,
Κέρδισα παρέα.
469
00:41:34,687 --> 00:41:37,019
Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτό;
470
00:41:37,457 --> 00:41:41,393
- Τι νομίζεις, Τζο;
- Λοιπόν, μου αρέσει κάπως η ιδέα.
471
00:41:41,761 --> 00:41:42,750
Φυσικά.
472
00:42:23,503 --> 00:42:25,562
Εδώ έχουμε ένα αίτημα
από Ψιθυρίζοντας,
473
00:42:25,638 --> 00:42:28,607
υπέγραψε "έξι κορίτσια σε ένα τραπέζι μπιλιάρδου"
474
00:42:28,675 --> 00:42:30,870
αναρωτιέμαι
τι θα μπορούσαν να κάνουν εκεί
475
00:42:30,944 --> 00:42:33,970
Εντάξει, κορίτσια, ξεφύγετε από αυτό
και έλα πιο κοντά
476
00:42:34,047 --> 00:42:36,345
Δεν ήταν πάλι δικό μου.
Ίσως δεν έλαβαν το γράμμα μου.
477
00:42:36,416 --> 00:42:38,077
Μπορεί να έχει χαθεί, ξέρεις;
478
00:42:38,151 --> 00:42:39,584
Πρέπει να χτυπούσαν όταν εσύ
Δεν άκουγα.
479
00:42:39,652 --> 00:42:43,520
Αλήθεια το πιστεύεις;
Δεν ξέρω, το ακούω σχεδόν όλη την ώρα.
480
00:42:48,394 --> 00:42:50,362
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
481
00:42:54,467 --> 00:42:56,458
- Τι ήταν;
- Τι ήταν αυτό;
482
00:42:57,470 --> 00:42:58,494
Ήταν μόνο το λάστιχο.
483
00:43:03,977 --> 00:43:06,673
- Λοιπόν, ορίστε το.
- Θεέ μου, τι κάνουμε τώρα;
484
00:43:06,746 --> 00:43:09,715
- Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.
- Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω να αλλάξεις;
485
00:43:09,782 --> 00:43:12,546
Όχι, δεν κουβαλάω κανένα. θα έπρεπε...
Η υπηρεσία θα έρθει τώρα για να κάνει την ανταλλαγή.
486
00:43:12,619 --> 00:43:14,348
Πρέπει να βρω τηλέφωνο.
487
00:43:15,188 --> 00:43:17,349
Υπάρχει ένα σνακ μπαρ εκεί.
488
00:43:17,423 --> 00:43:18,447
Λειτουργεί εκεί. Πάμε.
489
00:43:18,524 --> 00:43:20,549
- Δεν θα αργήσει, έτσι;
- Όχι. Θα έπαιρνε περισσότερο χρόνο αν...
490
00:43:20,627 --> 00:43:24,188
Κοίτα εκεί, νέο αίμα.
Νέοι άνθρωποι εδώ.
491
00:43:24,263 --> 00:43:26,493
Θα έχουμε ένα νέο
συναίνεση απόψεων.
492
00:43:26,566 --> 00:43:27,590
Φέρε μου έναν καφέ, θέλεις;
493
00:43:27,667 --> 00:43:28,827
Θέλετε κάτι να φάτε;
494
00:43:28,901 --> 00:43:32,393
Απόψε είδα τα περισσότερα
απαίσιο και αντιαμερικανικό σε αυτόν τον τόπο,
495
00:43:32,472 --> 00:43:33,734
δεν θα το πιστευες.
496
00:43:33,806 --> 00:43:36,604
Αλλά, ευτυχώς για μένα,
Μπορώ να βασιστώ σε κάποιους μάρτυρες,
497
00:43:36,676 --> 00:43:38,200
- Ποιος θα ήταν... Ποιος...
- Θα ήθελα να παραγγείλω καφέ.
498
00:43:38,277 --> 00:43:39,710
Τρεις καφέδες.
499
00:43:39,779 --> 00:43:42,543
- Με κρέμα.
- Όχι, χωρίς.
500
00:43:43,282 --> 00:43:44,271
Πεινάτε;
501
00:43:44,350 --> 00:43:46,079
Ποιος θα με βοηθούσε να το λύσω αυτό;
502
00:43:46,152 --> 00:43:47,619
Ούτε λίγο παραπάνω δεν θα έβλαπτε.
503
00:43:47,687 --> 00:43:52,386
Ένας εργάτης! Εσύ, ως εργαζόμενος,
Θα καταλάβετε την κατάστασή μου.
504
00:43:52,458 --> 00:43:54,619
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Όχι, συγγνώμη, απλώς εξήγησα.
505
00:43:54,694 --> 00:43:56,992
Κοίτα, θα δανειστώ τον φίλο σου,
για ένα μόνο λεπτό.
506
00:43:57,063 --> 00:43:58,462
-Θέλω...
- Περίμενε φίλε.
507
00:43:58,531 --> 00:43:59,964
- Δώσε μου ένα διάλειμμα, εντάξει;
- Είναι μια χαρά.
508
00:44:00,033 --> 00:44:02,433
Θα σου μιλήσω τώρα.
509
00:44:03,302 --> 00:44:06,271
Υπάρχει ένας γοητευτικός άντρας.
510
00:44:06,339 --> 00:44:09,206
Προφανώς είστε δύο
μέλη αυτού του κόμματος.
511
00:44:09,275 --> 00:44:11,368
Θα σε πείραζε να με συνοδεύσεις;
με ένα Cassis Vermouth
512
00:44:11,444 --> 00:44:14,504
ή ένα κοκτέιλ σαμπάνιας;
Το ποτό εδώ είναι συγκριτικά...
513
00:44:15,481 --> 00:44:17,745
Σερβιτόρος, σερβιτόρος,
514
00:44:18,951 --> 00:44:23,411
αυτοί οι δύο νέοι είναι μαζί μου και
θα ήταν σαν...
515
00:44:23,489 --> 00:44:25,480
Κοίτα, δεν σερβίρουμε ποτά.
516
00:44:25,558 --> 00:44:28,026
Δεν...
Τώρα, γιατί δεν σερβίρεις ποτά;
517
00:44:28,094 --> 00:44:30,995
- Το αφεντικό λέει ότι χρειάζεται την άδεια...
- Άδεια!
518
00:44:31,064 --> 00:44:34,261
Κοίτα πόσο φτάσαμε.
519
00:44:34,333 --> 00:44:36,528
Πρέπει να έχω άδεια
να πιω ένα ποτό;
520
00:44:36,602 --> 00:44:40,265
Τώρα, αυτή η πόλη δεν αξίζει να ζεις.
Εννοώ, αντιμετωπίστε τα γεγονότα.
521
00:44:40,339 --> 00:44:43,240
Αυτή η χώρα παρακμάζει.
522
00:44:43,309 --> 00:44:45,869
Πίστευες ότι θα μπορούσες να κάνεις κάτι για αυτόν;
523
00:44:46,813 --> 00:44:49,805
Είστε, χωρίς αμφιβολία, το
τα πιο απίθανα πλάσματα
524
00:44:49,882 --> 00:44:52,874
που είχα ήδη τη χαρά να συναντήσω.
525
00:44:52,952 --> 00:44:56,615
Άσε με να σε βγάλω από όλο αυτό. εννοώ,
να σε βοηθήσει να βάλεις ένα τέλος σε όλο αυτό το ψέμα.
526
00:44:56,689 --> 00:44:59,157
Ας αφήσουμε τα συναισθήματά μας να ρέουν ελεύθερα,
εισαι καλα
527
00:44:59,625 --> 00:45:04,221
Εννοώ, τελικά,
εσύ είσαι άντρας και εγώ γυναίκα.
528
00:45:04,297 --> 00:45:06,492
Τι άλλο πρέπει να λάβετε υπόψη;
529
00:45:06,566 --> 00:45:08,693
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
530
00:45:08,768 --> 00:45:10,326
Ποιος μίλησε για τα σκυλιά;
531
00:45:10,403 --> 00:45:11,563
- Τον πήρες τηλέφωνο;
- Ναι, έρχεται, έρχεται.
532
00:45:11,637 --> 00:45:13,468
Γεια σου, ηλίθιε. Γεια σου! Γεια σου! Τι γίνεται με τα σκυλιά;
533
00:45:13,539 --> 00:45:14,767
- �. Γειά σου.
- �.
534
00:45:14,841 --> 00:45:17,036
Περίμενε ένα λεπτό, Τζακ,
αφήστε τον καφέ στην άκρη.
535
00:45:17,110 --> 00:45:18,509
Έλα εδώ. θέλω...
Δεν θα πάρει ούτε λεπτό, κυρία.
536
00:45:18,578 --> 00:45:20,068
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Κοίτα, μόνο ένα πράγμα.
537
00:45:20,146 --> 00:45:21,272
Τι συμβαίνει με τα σκυλιά;
538
00:45:21,347 --> 00:45:22,814
- Δεν...
- Τι συμβαίνει με τα σκυλιά;
539
00:45:22,882 --> 00:45:23,906
- Τα σκυλιά είναι οι καλύτεροί μου φίλοι.
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
540
00:45:23,983 --> 00:45:25,143
Γιατί με επιλέγεις;
541
00:45:25,218 --> 00:45:27,379
Τα σκυλιά είναι...
Οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι απέναντι σε όλους.
542
00:45:27,453 --> 00:45:30,286
- Περίμενε, περίμενε.
-Αμερικανισμός, αυτός είναι αντιαμερικανικός.
543
00:45:30,356 --> 00:45:31,482
Πώς...
544
00:45:31,557 --> 00:45:33,286
Είναι χαρά να γνωρίζω ένα μέλος του
ένοπλες δυνάμεις.
545
00:45:33,359 --> 00:45:37,159
Δουλεύεις για τον θείο Σαμ,
αλλά αυτός ο πολίτης, αυτός ο αντιαμερικανός...
546
00:45:37,230 --> 00:45:39,664
Η πιο αντιαμερικανική συμπεριφορά,
μπορείς να πιστέψεις,
547
00:45:39,732 --> 00:45:43,463
από το Bunker Hill, από το Σύνταγμα
των Ηνωμένων Πολιτειών και των Πολιτικών Δικαιωμάτων.
548
00:45:43,536 --> 00:45:44,696
Περίμενε εκεί. Ποτέ δεν...
549
00:45:44,771 --> 00:45:47,399
Τώρα, ένα αίτημα για Έτσι κάνω
Σε χρειάζομαι από τον σύντροφό μου, Al Henry
550
00:45:47,473 --> 00:45:48,701
Η παραγγελία μου!
551
00:45:48,775 --> 00:45:51,437
Η παραγγελία σας. Έχω κι εγώ ένα αίτημα.
552
00:45:51,511 --> 00:45:52,671
Κι εγώ επίσης.
553
00:45:52,745 --> 00:45:57,341
Από το Monitor και το 'Merrimack',
αυτή η χώρα έπρεπε να επεκταθεί.
554
00:45:58,684 --> 00:46:00,948
Γεια, κυρία, μπορείτε να περιμένετε;
Δεν έχω τελειώσει.
555
00:46:01,020 --> 00:46:03,420
- Άκου, τα γεγονότα παραμένουν.
-Είσαι καλά, Αλ;
556
00:46:03,489 --> 00:46:05,047
- Το Monitor και το Merrimack
- �.
557
00:46:05,124 --> 00:46:06,785
- Με χτύπησε στο μάτι.
- Τι ντροπή.
558
00:46:06,859 --> 00:46:08,554
- Γεια σου, Αλ.
- Αυτό είναι όλο;
559
00:46:08,628 --> 00:46:09,652
- Γεια σου, Αλ.
- Ναι, είναι μια χαρά.
560
00:46:09,729 --> 00:46:13,392
Σύμμαχος, φίλε. Πες το Αλ.
Γεια, Αλ, με συγχωρείς, εντάξει;
561
00:46:13,466 --> 00:46:15,297
Γεια σου, Αλ, δεν το έκανα επίτηδες.
562
00:46:15,368 --> 00:46:16,995
δεν...
563
00:46:18,271 --> 00:46:20,831
Κοίτα, είμαι ανεξέλεγκτη.
564
00:46:24,243 --> 00:46:27,337
Τι ωραία. Τι ωραία.
565
00:46:27,413 --> 00:46:30,473
Αυτό είναι το είδος του πράγματος
πραγματικά συγκινητικό.
566
00:46:30,550 --> 00:46:32,108
Παίρνετε αυτό το είδος...
567
00:46:35,121 --> 00:46:38,249
Αυτό το τραγούδι είναι που με αγγίζει πραγματικά.
568
00:46:38,324 --> 00:46:40,383
Λίγο ποτό, εντάξει, φίλε;
569
00:46:40,459 --> 00:46:44,657
Άκου, άκου.
Αν, από την καρδιά μου,
570
00:46:44,730 --> 00:46:47,597
Αν έπαιρνα ένα τέτοιο τραγούδι, θα
Θα είχα την καλή λογική να το κρατήσω για τον εαυτό μου.
571
00:46:47,667 --> 00:46:49,100
Ένα τραγούδι.
572
00:46:50,837 --> 00:46:54,500
Γεια, τι κάνεις, Αλ, τρως αυτά τα πράγματα;
573
00:46:56,576 --> 00:46:59,170
Αυτό είναι το τρίτο από εσάς
ανατινάζεται σε ένα μήνα.
574
00:47:00,613 --> 00:47:02,444
- Πώς νιώθεις;
- Καλά.
575
00:47:02,515 --> 00:47:04,881
- Κάπως με έπιασε ξαφνικά, ξέρεις.
- �.
576
00:47:04,951 --> 00:47:06,043
Πώς είναι το μάτι;
577
00:47:06,118 --> 00:47:08,086
- Το μάτι είναι μια χαρά.
- Άσε με να δω.
578
00:47:10,056 --> 00:47:12,581
- Αλ.
- Γεια, πόσο ακόμα θα πάρει;
579
00:47:12,658 --> 00:47:14,148
Είναι έτοιμο.
580
00:47:15,628 --> 00:47:19,792
- Σε παρακαλώ έλα.
- Είμαι καλά. Είμαι καλά.
581
00:47:20,233 --> 00:47:21,495
Εδώ είμαστε.
582
00:47:22,134 --> 00:47:24,261
- Τζο, έχεις χαρτομάντιλο;
- Ναι.
583
00:47:24,337 --> 00:47:25,895
Μπορώ να το δανειστώ, παρακαλώ;
584
00:47:25,972 --> 00:47:27,667
- Είμαι καλά.
- Μπορείς να μου δώσεις λίγο νερό;
585
00:47:27,740 --> 00:47:30,607
- Νερό;
- Όχι, μην ανησυχείς. Α, το γάλα θα κάνει.
586
00:47:33,779 --> 00:47:35,770
Βάλτε αυτό.
587
00:47:37,683 --> 00:47:39,207
Αυτό είναι καλό.
588
00:47:39,285 --> 00:47:41,219
- Καλύτερα;
- Ναι, έκανε λίγο ζέστη.
589
00:47:41,287 --> 00:47:42,276
�
590
00:47:43,222 --> 00:47:44,280
Νιώθω καλά.
591
00:47:44,357 --> 00:47:45,881
Δεν νομίζεις ότι καλύτερα να σε πάρουμε;
σπίτι, Αλ;
592
00:47:45,958 --> 00:47:47,755
Όχι, έχω γάλα να παραδώσω.
593
00:47:47,827 --> 00:47:51,092
Λοιπόν, γιατί δεν ξεκουράζεσαι
Λοιπόν, Αλ, ενώ τελειώνει τη δουλειά;
594
00:47:51,163 --> 00:47:52,562
Θα μπορούσε να είναι.
595
00:47:52,632 --> 00:47:53,894
Θα δω πώς θα πάει.
596
00:47:53,966 --> 00:47:55,797
Όλα καλά. Βάλτε τα πόδια σας ψηλά.
597
00:47:55,868 --> 00:47:57,802
- Είναι όλα καλά;
- Τελείωσα φίλε.
598
00:47:57,870 --> 00:48:00,031
- Μπορείτε να υπογράψετε εδώ;
- Ναι.
599
00:48:00,106 --> 00:48:01,471
Σας ευχαριστώ.
600
00:48:04,644 --> 00:48:07,112
Τζο, κοίτα, δεν νομίζω ότι είναι καλό
ιδέα να τον αφήσω εδώ.
601
00:48:07,179 --> 00:48:10,307
- Δεν είναι σε κατάσταση να οδηγήσει.
- Έτσι είναι.
602
00:48:11,083 --> 00:48:13,108
Θα χρειαστεί βοήθεια.
603
00:48:14,153 --> 00:48:17,782
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι καλύτερα να μείνω μαζί του για λίγο.
604
00:48:20,092 --> 00:48:21,150
Αλ;
605
00:48:24,864 --> 00:48:27,389
Τζο, πρέπει να υπάρχει μια λίστα εδώ γύρω.
606
00:48:27,466 --> 00:48:29,161
Περίμενε, τι είναι αυτό;
607
00:48:31,337 --> 00:48:32,827
Να κάτι.
608
00:48:32,905 --> 00:48:34,964
- Τι;
- Σε αυτό το βιβλίο.
609
00:48:35,041 --> 00:48:36,167
Είναι μια λίστα διευθύνσεων.
610
00:48:36,242 --> 00:48:37,709
Νομίζεις ότι μπορείς να τα βρεις αυτά...
αυτά τα μέρη;
611
00:48:37,777 --> 00:48:40,143
- Φυσικά.
- Πού είναι το πρώτο;
612
00:48:40,846 --> 00:48:42,541
- Περίπου τρία τετράγωνα νότια.
- Τρία τετράγωνα νότια.
613
00:48:42,615 --> 00:48:44,173
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω
αυτό το πράγμα λειτουργεί.
614
00:48:44,250 --> 00:48:47,378
- Στρίψτε δεξιά στην πρώτη γωνία.
- Είναι μια χαρά.
615
00:48:50,790 --> 00:48:53,156
- Λοιπόν, πάμε.
- Ορίστε.
616
00:49:33,532 --> 00:49:35,363
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
617
00:49:55,554 --> 00:49:58,045
- Καλημέρα.
- Ημέρα.
618
00:50:06,799 --> 00:50:08,357
- Γεια!
- Γεια σου, Σέφιλντ.
619
00:50:08,434 --> 00:50:10,163
- Γεια!
- Ποιος είσαι;
620
00:50:11,504 --> 00:50:13,062
- Τελειώσατε για απόψε;
- Ναι.
621
00:50:13,139 --> 00:50:14,629
Καληνύχτα.
622
00:50:16,642 --> 00:50:18,701
-Μένεις ξύπνιος μέχρι αργά ε;
- Αυτή είναι η δουλειά.
623
00:50:18,778 --> 00:50:21,804
- Γεννηθήκατε γαλατάδες.
- Πώς είναι το μάτι σου, Αλ;
624
00:50:21,881 --> 00:50:23,109
Κάνει λίγο ζέστη.
625
00:50:23,182 --> 00:50:24,342
Λοιπόν, ας τον πάμε σπίτι αμέσως.
626
00:50:24,417 --> 00:50:26,749
Όχι, όχι, όχι, εσύ
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
627
00:50:26,819 --> 00:50:27,877
- Φυσικά.
- Φυσικά.
628
00:50:27,953 --> 00:50:29,511
Πρέπει να ξαπλώσεις και να ξεκουραστείς,
αργά.
629
00:50:29,588 --> 00:50:32,455
- Λοιπόν, αν επιμένεις.
- Νυσταγμένος;
630
00:50:32,525 --> 00:50:34,220
- Λίγο.
- Φυσικά και είναι.
631
00:50:34,293 --> 00:50:36,488
Λοιπόν, και τώρα, τι να κάνω,
Είμαι στον ίδιο δρόμο;
632
00:50:36,562 --> 00:50:37,927
Καλά.
633
00:50:40,032 --> 00:50:43,524
- Τι ώρα είναι, Τζο;
- Σχεδόν 5:00.
634
00:50:45,938 --> 00:50:47,997
Γίνεται ήδη πιο ελαφρύ.
635
00:50:49,542 --> 00:50:52,841
Στο σπίτι έβλεπα την ανατολή του ηλίου.
636
00:50:52,912 --> 00:50:53,901
Κι εγώ επίσης.
637
00:50:53,979 --> 00:50:58,382
Έξω στα χωράφια της Ιντιάνα.
Ξέρεις, αυτή την ώρα είναι ακόμα νύχτα εκεί.
638
00:50:59,819 --> 00:51:02,652
Το πρωί έρχεται πρώτα εδώ, έτσι δεν είναι;
639
00:51:04,523 --> 00:51:06,491
Και μετά, πριν από εδώ, είναι ήδη πρωί στη θάλασσα.
640
00:51:06,559 --> 00:51:10,051
Και πέρα από τη θάλασσα...
641
00:51:16,202 --> 00:51:17,294
Τζο;
642
00:51:19,505 --> 00:51:21,905
Που θα σε στείλουν;
Ξέρεις;
643
00:51:21,974 --> 00:51:25,000
Όχι. Αγγλία, νομίζω.
644
00:51:25,878 --> 00:51:27,869
Αυτό είναι πολύ μακριά.
645
00:51:32,551 --> 00:51:33,711
Αλίκη;
646
00:51:35,654 --> 00:51:37,781
Σου αρέσω;
647
00:51:43,028 --> 00:51:45,690
Τζο, λυπάμαι. είμαι με
τόσος ύπνος.
648
00:51:46,799 --> 00:51:49,290
Γιατί δεν προσπαθείς να κοιμηθείς;
649
00:51:49,368 --> 00:51:50,596
Μπορώ;
650
00:51:53,339 --> 00:51:54,533
Νύχτα.
651
00:51:58,310 --> 00:51:59,834
Καληνύχτα μωρό μου.
652
00:52:23,235 --> 00:52:25,533
- Εσύ είσαι Αλ;
- Άκουσες, έπαιξαν το τραγούδι μας;
653
00:52:25,604 --> 00:52:28,038
Δεν τραγουδάει τα μισά όσο εσύ.
654
00:52:28,107 --> 00:52:29,233
Εδώ είναι μερικοί φίλοι μου.
655
00:52:29,308 --> 00:52:31,333
Αυτή είναι η Αλίκη και αυτός είναι ο Τζο.
Αυτή είναι η κυρία Αλ Χένρι.
656
00:52:31,410 --> 00:52:32,434
-Πώς είσαι;
-Πώς είσαι;
657
00:52:32,511 --> 00:52:35,503
Είμαι ευχαριστημένος.
Λοιπόν, πώς ήταν ο αγώνας σήμερα;
658
00:52:38,617 --> 00:52:41,245
- Ποιος το έκανε αυτό;
- Ήταν απλώς μεθυσμένος. Δεν το έκανε επίτηδες.
659
00:52:41,320 --> 00:52:43,379
-Ήταν...
-Τι έπαθε ο άλλος;
660
00:52:43,455 --> 00:52:44,513
- Αυτός...
- Είναι νεκρός;
661
00:52:44,590 --> 00:52:46,421
Όχι, φυσικά και όχι. Είναι καλά.
662
00:52:46,492 --> 00:52:48,517
- Λοιπόν...
- Νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι καλύτερα τώρα.
663
00:52:48,594 --> 00:52:50,528
- Να σου πω τι έκαναν αυτοί οι δύο.
- Τι;
664
00:52:50,596 --> 00:52:52,393
λιποθύμησα όταν το μηχάνημα
χτυπήστε με,
665
00:52:52,464 --> 00:52:54,659
- Τι!
- Μα... Α, όχι, δεν ήταν τίποτα.
666
00:52:54,733 --> 00:52:56,223
Έδωσαν όλο το γάλα.
667
00:52:56,302 --> 00:52:57,701
- Αυτοί;
- Κάθε σταγόνα γάλα.
668
00:52:57,770 --> 00:52:59,863
Ήταν υπέροχο εκ μέρους σου.
669
00:52:59,939 --> 00:53:01,463
- Ήταν διασκεδαστικό.
- Πραγματικά ήταν.
670
00:53:01,540 --> 00:53:03,940
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πεινάσουν τότε, αν
τα έκαναν όλα αυτά.
671
00:53:04,009 --> 00:53:05,237
Ω, όχι, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
672
00:53:05,311 --> 00:53:08,803
Δεν είναι καμία δουλειά.
Τα έχω ήδη όλα έτοιμα.
673
00:53:08,881 --> 00:53:12,180
θα σου πω, τους ξέρω αυτούς τους γαλατάδες και
τις ορέξεις τους.
674
00:53:12,251 --> 00:53:14,481
- Ξέρεις, για έναν αδύνατο τύπο όπως αυτός...
- Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
675
00:53:14,553 --> 00:53:16,544
...τρώει πάνω από 6 άτομα.
- Με συγχωρείς, νυσταγμένη...
676
00:53:16,622 --> 00:53:17,714
- Πάντα λέω...
...και άσε τους ψύλλους ήσυχους.
677
00:53:17,790 --> 00:53:20,350
...Ξέρεις, πέρασα τον μισό χρόνο μου
μαγειρική ζωή.
678
00:53:20,426 --> 00:53:21,950
Μαγείρεμα!
679
00:53:22,027 --> 00:53:24,188
Μπορεί να σου φτιάξει το καλύτερο ποτήρι νερό
παγωτό που θα έπινες
680
00:53:24,263 --> 00:53:26,128
και αυτό είναι.
681
00:53:26,865 --> 00:53:30,767
Ο Αλ. Έλα παιδί μου.
Πρέπει να θέλετε να πλυθείτε.
682
00:53:30,836 --> 00:53:32,269
Και εσύ!
683
00:53:34,106 --> 00:53:36,973
- 22 χρονών...
- Φτιάχνει το καλύτερο κέικ με καλαμποκάλευρο που μπορείτε
μπορείς να αποδείξεις
684
00:53:37,276 --> 00:53:39,676
- Γιατί δεν βγάζεις το παλτό σου, Τζο;
- Καλά είμαι Αλ.
685
00:53:39,745 --> 00:53:42,009
Μην στέκεστε στην τελετή.
Αίθουσα Ελευθερίας εδώ.
686
00:53:42,081 --> 00:53:43,844
Τα λουλούδια μου είναι όλα μαραμένα.
687
00:53:44,883 --> 00:53:46,874
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι, αν θέλεις, αγαπητέ.
688
00:53:46,952 --> 00:53:49,682
- Είναι μια χαρά.
- Οι μισοί τώρα.
689
00:53:49,755 --> 00:53:52,690
- Τέλεια.
- Προσοχή. Είναι ζεστοί.
690
00:53:52,758 --> 00:53:54,817
- Εντάξει. Φαίνεται νόστιμο.
- Αλ;
691
00:53:54,893 --> 00:53:56,224
- Ναι;
- Ένα αυγό ή δύο;
692
00:53:56,295 --> 00:53:58,092
- Ένα.
- Τι συμβαίνει, δεν νιώθεις καλά;
693
00:53:58,163 --> 00:54:00,222
Ένα κάθε φορά.
694
00:54:00,499 --> 00:54:02,364
- Φέρε και τον καφέ, αγάπη μου, σε παρακαλώ;
- Είναι μια χαρά.
695
00:54:02,434 --> 00:54:06,803
- Ορίστε, ζαμπόν και ένα αυγό.
- Και όμορφη σαν νύφη και γαμπρός.
696
00:54:07,139 --> 00:54:09,471
- Ορίστε, βάλτε το εδώ.
- Είσαι παντρεμένος;
697
00:54:09,541 --> 00:54:11,099
Οχι.
698
00:54:11,176 --> 00:54:14,839
Λοιπόν, πολλοί νέοι παντρεύονται
στις μέρες μας.
699
00:54:14,913 --> 00:54:17,313
�, τα αγόρια της παρέας μου
παντρεύονται.
700
00:54:17,383 --> 00:54:20,216
Νομίζω ότι... Ορίστε, περάστε
βούτυρο όσο είναι ζεστά, ναι;
701
00:54:20,286 --> 00:54:21,378
Ας υποθέσουμε ότι είναι νέοι,
702
00:54:21,453 --> 00:54:24,183
και που δεν ξερουν τι
τι θα τους συμβεί στο μέλλον.
703
00:54:24,256 --> 00:54:27,521
Φυσικά. Αν δύο άτομα θέλουν να παντρευτούν,
ας παντρευτούν.
704
00:54:27,593 --> 00:54:30,790
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να συναντηθείτε
ο σύντροφός σας για πολύ καιρό πριν παντρευτείτε.
705
00:54:30,863 --> 00:54:35,425
Θέλω να πω, δεν θέλετε να βιαστείτε
να πάρει μια τόσο σημαντική απόφαση.
706
00:54:35,501 --> 00:54:37,298
Λοιπόν, κοίτα, περίμενε ένα λεπτό.
707
00:54:37,369 --> 00:54:39,496
Νομίζω ότι μπορείς να ξέρεις ένα εξίσου καλά
άτομο σε ένα λεπτό
708
00:54:39,571 --> 00:54:41,562
όπως κατά τη διάρκεια μιας ζωής δίπλα σου.
709
00:54:41,640 --> 00:54:42,766
Ξέρεις τι έκανε πότε
την είδα για πρώτη φορά;
710
00:54:42,841 --> 00:54:44,399
- Κοίτα, Αλ... Όχι, όχι, φτάνει.
- Όχι, τι;
711
00:54:44,476 --> 00:54:45,807
Φτιάχνοντας κέικ.
712
00:54:45,878 --> 00:54:47,402
Αληθής;
713
00:54:47,479 --> 00:54:50,039
Και τη στιγμή που την είδα, το ήξερα
ότι ήταν η γυναίκα της ζωής μου.
714
00:54:50,115 --> 00:54:53,812
Ναι, και του πήρε τρεις εβδομάδες
πάρε θάρρος και έλα.
715
00:54:53,886 --> 00:54:57,287
- Και έφερε τον θείο του μαζί.
- Δεν ήταν θείος μου. Ήταν ξάδερφός μου.
716
00:54:57,356 --> 00:55:00,257
- Καλά...
- Ναι, ήταν ο ξάδερφός μου, ο Μάικλ Χένρι.
717
00:55:00,326 --> 00:55:02,521
Είναι δικαστικός υπάλληλος του δικαστή Forbes.
718
00:55:02,594 --> 00:55:06,121
Ήμουν αρκετά σίγουρος για τον εαυτό μου, αλλά σκέφτηκα,
Ξέρεις, φέρε έναν γραμματέα του δικαστηρίου,
719
00:55:06,198 --> 00:55:07,722
θα έδινε καλύτερη εντύπωση.
720
00:55:09,702 --> 00:55:11,169
Αλλά, δεν ξέρω. εγω...
721
00:55:11,236 --> 00:55:15,195
Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο για το κορίτσι,
ένας στρατιώτης της ζήτησε να τον παντρευτεί.
722
00:55:15,274 --> 00:55:18,175
Γιατί δεν ξέρεις τι
συνθήκες που θα επιστρέψει.
723
00:55:18,243 --> 00:55:20,643
Αν επιστρέψει ποτέ.
724
00:55:26,773 --> 00:55:31,142
Κοίτα, Τζο, αν ο κόσμος σκεφτόταν τα πάντα
τι θα μπορούσε να συμβεί,
725
00:55:31,210 --> 00:55:33,007
δεν θα έκαναν ποτέ τίποτα.
726
00:55:33,079 --> 00:55:34,740
Δεν έχω δίκιο Εμ;
727
00:55:34,814 --> 00:55:40,309
Λοιπόν υποθέτω αν ένας άντρας και ένα
οι γυναίκες αγαπιούνται και θέλουν να παντρευτούν,
728
00:55:40,386 --> 00:55:42,513
τίποτα δεν θα τους πείσει για το αντίθετο.
729
00:55:42,588 --> 00:55:44,112
Όπως ήταν πάντα.
730
00:55:44,757 --> 00:55:45,883
Γεια σου!
731
00:55:46,592 --> 00:55:48,219
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Επισκέψεις πρώτα. Επισκέψεις πρώτα.
732
00:55:48,294 --> 00:55:49,454
Κοίτα, έχουν ήδη μερικά, βλέπεις;
733
00:55:49,529 --> 00:55:50,757
Έδωσαν το γάλα,
δεν ήταν;
734
00:55:50,830 --> 00:55:52,855
Αν παρέδωσαν το γάλα, αυτοί
μπορεί να πετύχει. Έχουν χέρια.
735
00:55:52,932 --> 00:55:54,490
Είναι σαν τον θείο σου τον Χένρι.
Αυτοί οι Ερρίκοι.
736
00:55:54,567 --> 00:55:55,693
Δεν ήταν θείος μου, ήταν ξάδερφός μου.
737
00:55:55,768 --> 00:55:57,531
Ο θείος σου, ο ξάδερφός σου,
τι διαφορά έχει;
738
00:55:57,603 --> 00:56:00,265
- Είναι ο Μάικλ που τρώει.
- Λοιπόν, δεν τους έχω δει ποτέ να τρώνε...
739
00:56:00,340 --> 00:56:02,706
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μέρος.
Πρέπει να προσπαθήσω να πάρω κάτι να φάω.
740
00:56:02,775 --> 00:56:06,176
- Εντάξει, πάρε το τότε. Λαβή.
- Είναι μια χαρά.
741
00:56:13,820 --> 00:56:16,015
Εδώ πάμε στο μετρό.
742
00:56:21,661 --> 00:56:25,563
-Τι σκέφτεσαι;
- Ο Αλ Χένρι και η γυναίκα του.
743
00:56:25,631 --> 00:56:27,656
Είναι αξιολάτρευτα.
744
00:56:27,734 --> 00:56:29,793
Σκεφτόμουν αυτό που είπε,
745
00:56:29,869 --> 00:56:34,306
για το πόσα μπορείτε να μάθετε
για ένα άτομο σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
746
00:56:34,374 --> 00:56:36,001
Ναι, έτσι νομίζω.
747
00:56:37,510 --> 00:56:39,603
Άρα δεν θα είχε μεγάλη διαφορά
748
00:56:39,679 --> 00:56:42,807
Πόσο καιρό ξέρει κανείς
κάποιος άλλος, σωστά;
749
00:56:43,683 --> 00:56:45,708
Όχι, δεν νομίζω.
750
00:56:48,855 --> 00:56:50,482
Τι σκέφτεσαι;
751
00:56:51,357 --> 00:56:54,952
Κάτι που είπες πριν,
για έναν στρατιώτη που δεν παντρεύεται
752
00:56:55,027 --> 00:56:58,360
γιατί δεν θα ήξερε υπό ποιες συνθήκες
μπορούσε να επιστρέψει.
753
00:56:58,431 --> 00:56:59,898
�
754
00:56:59,966 --> 00:57:04,335
Νομίζω ότι αν είναι δύο άτομα
πραγματικά ερωτευμένος,
755
00:57:04,404 --> 00:57:06,269
Δεν θα έκανε την παραμικρή διαφορά.
756
00:57:06,339 --> 00:57:07,772
Οχι;
757
00:57:08,307 --> 00:57:10,639
Φυσικά, δεν βλέπουν τα προβλήματα.
758
00:57:12,478 --> 00:57:14,469
Ο κύριος και η κυρία Χένρι, εννοώ.
759
00:57:16,816 --> 00:57:18,044
Τζο.
760
00:57:19,719 --> 00:57:22,779
- Τζο, δεν θέλω να σε αφήσω σήμερα.
- Λοιπόν, γιατί να το κάνω;
761
00:57:22,855 --> 00:57:24,755
Γιατί δεν μπορούμε να περάσουμε αυτή την τελευταία μέρα
μαζί;
762
00:57:24,824 --> 00:57:25,950
Δεν μπορούμε;
763
00:57:26,025 --> 00:57:28,994
Νομίζω ότι μπορούσα
εξήγησέ το εκεί στο γραφείο...
764
00:57:29,061 --> 00:57:31,029
- Θα μπορούσα να βρω κάποια δικαιολογία.
-Αυτό θα ήταν...
765
00:57:31,097 --> 00:57:32,121
Συγχώρεση.
766
00:57:32,198 --> 00:57:35,395
- Θα ήταν υπέροχο.
- Όχι, όχι. Πρέπει να αλλάξουμε τώρα.
767
00:57:38,871 --> 00:57:41,863
Πρέπει να σταματήσω από το γραφείο
και δείξε κάποια πράγματα.
768
00:57:41,941 --> 00:57:43,772
Με περιμένεις,
και θα σε συναντήσω το συντομότερο.
769
00:57:43,843 --> 00:57:45,970
- Εντάξει, θα περιμένω.
- Σωστά.
770
00:58:10,236 --> 00:58:12,431
Αφήστε τους να βγουν, παρακαλώ.
771
00:58:12,505 --> 00:58:13,870
Εντάξει, μπείτε όλοι.
772
00:58:13,940 --> 00:58:15,066
- Μην πιέζεις.
- Πάμε μέσα.
773
00:58:15,141 --> 00:58:18,941
- Μην πιέζεις.
- Ελάτε όλοι.
774
00:58:19,011 --> 00:58:21,138
Μπαίνοντας.
775
00:58:21,914 --> 00:58:24,314
Ελάτε, παιδιά
776
00:58:24,984 --> 00:58:26,474
Έγινε.
777
00:58:27,587 --> 00:58:29,282
Περίμενε ένα λεπτό. πρέπει να μπω μέσα.
778
00:58:29,355 --> 00:58:31,880
- Όχι τώρα φίλε. Την επόμενη φορά.
- Περίμενε!
779
00:58:31,991 --> 00:58:33,288
- Περίμενε!
- Γύρνα εδώ, φίλε.
780
00:58:33,359 --> 00:58:35,190
Θέλεις να πληγωθείς;
781
00:58:59,318 --> 00:59:02,344
- Ποιος είναι ο επόμενος σταθμός, κύριε;
- Όχι αγγλικά.
782
00:59:08,594 --> 00:59:10,255
Μπορείτε να μου πείτε ποιο
ο επόμενος σταθμός;
783
00:59:10,329 --> 00:59:12,889
Ο επόμενος σταθμός; Λοιπόν, για να δούμε.
784
00:59:12,965 --> 00:59:14,660
Αυτό είναι το Grand Central...
785
00:59:14,734 --> 00:59:16,463
Κύριε, μπορείτε να μου πείτε τι
επόμενος σταθμός;
786
00:59:16,536 --> 00:59:18,026
14η οδός.
787
00:59:55,508 --> 00:59:58,602
Είδες μια κοπέλα να βγαίνει μόλις τώρα;
788
00:59:58,678 --> 01:00:02,011
Λοιπόν, βλέπω χιλιάδες από αυτούς,
κάθε μέρα φίλε.
789
01:00:02,481 --> 01:00:04,540
Είναι αυτή η επόμενη στάση μετά τα 42;
790
01:00:04,617 --> 01:00:07,347
- Επόμενη εξπρές στάση, ναι.
- Εξπρές;
791
01:00:07,853 --> 01:00:10,788
- Ποια θα ήταν η επόμενη τοπική στάση;
- 33�.
792
01:00:10,856 --> 01:00:12,255
Λοιπόν, πώς θα πάω εκεί;
793
01:00:12,325 --> 01:00:15,021
Πάρτε τη σκάλα στην πλατφόρμα και
μετά διασχίστε το.
794
01:01:12,785 --> 01:01:14,446
Και αυτά είναι τα τρέχοντα στατιστικά στοιχεία
795
01:01:14,520 --> 01:01:21,323
Υπάρχουν 5 δήμοι στη Νέα Υόρκη,
και συνολικό πληθυσμό 7.454.995
796
01:01:21,627 --> 01:01:25,358
Μπρονξ, 1.394.711
797
01:01:25,431 --> 01:01:28,832
Μπρούκλιν, 2.698.285
798
01:01:28,901 --> 01:01:32,803
Μανχάταν, 1.889.924
799
01:01:32,872 --> 01:01:36,569
Queens, 1.297.634
800
01:01:36,642 --> 01:01:39,805
Ρίτσμοντ, 174.441
801
01:01:39,879 --> 01:01:46,216
Σύνολο 7.454.995
802
01:02:06,872 --> 01:02:08,965
Θέλετε τίποτα, δεσποινίς;
803
01:02:09,208 --> 01:02:12,575
- Ψάχνω για στρατιώτη.
- Κάποιο συγκεκριμένα;
804
01:02:12,645 --> 01:02:15,011
Ένας φίλος μου.
Χωρίσαμε στο μετρό.
805
01:02:15,081 --> 01:02:16,708
Πώς τον λένε;
806
01:02:16,782 --> 01:02:19,080
- Τζο.
- Τζο; Τζο τι άλλο;
807
01:02:19,819 --> 01:02:22,310
- Δεν ξέρω.
- Δεν το ξέρεις;
808
01:02:23,856 --> 01:02:25,847
Λοιπόν, ξέρεις σε ποια μονάδα είναι;
809
01:02:25,925 --> 01:02:29,122
- Είναι στο στρατό.
- Αυτό βοηθάει πολύ.
810
01:02:29,862 --> 01:02:30,954
Πλάκα κάνεις;
811
01:02:31,030 --> 01:02:32,861
Α, όχι, σε παρακαλώ, εγώ...
812
01:02:32,932 --> 01:02:35,765
Μόλις χθες συναντηθήκαμε,
και δεν ξέρω,
813
01:02:35,835 --> 01:02:38,065
Δεν φαινόταν να κάνει τη διαφορά
πώς ήταν το όνομά του.
814
01:02:38,537 --> 01:02:40,732
Δεν φαινόταν να κάνει τη διαφορά.
815
01:02:43,209 --> 01:02:46,474
Ξέρω ότι θα φανεί περίεργο,
αλλά η νύχτα πέρασε τόσο γρήγορα
816
01:02:46,545 --> 01:02:50,675
και κατέληξα να κοιμάμαι, και μετά εμείς
χαθήκαμε σήμερα το πρωί,
817
01:02:50,750 --> 01:02:52,479
και έχει περισσότερα μόνο σήμερα.
818
01:02:52,551 --> 01:02:55,019
Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω, κορίτσι.
819
01:02:55,421 --> 01:02:57,889
Και, κοίτα, ανάμεσα σε σένα και σε μένα,
820
01:02:57,957 --> 01:03:01,017
Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα
συνεχίστε να διαδίδετε αυτή την ιστορία.
821
01:03:03,129 --> 01:03:04,926
Δεν καταλαβαίνεις.
822
01:03:08,033 --> 01:03:10,024
Πρέπει να τον βρω. εγω...
823
01:03:18,644 --> 01:03:21,841
Τι... τι θα κάνω;
824
01:03:23,616 --> 01:03:27,108
Κοίτα, υπάρχει κάπου
που ήσασταν μαζί
825
01:03:27,186 --> 01:03:29,916
και για το οποίο μπορεί να αποφασίσει
να γυρίσω να σε περιμένω;
826
01:03:31,023 --> 01:03:34,254
Το ρολόι στο ξενοδοχείο Astor.
Είχα ραντεβού μαζί της χθες το βράδυ.
827
01:03:34,326 --> 01:03:37,352
Λοιπόν, είναι πολύ πιθανό να είναι εκεί,
αυτή τη στιγμή, σε περιμένω.
828
01:03:37,429 --> 01:03:40,330
- Το πιστεύεις;
- Δεν θα εκπλαγώ.
829
01:03:41,901 --> 01:03:43,960
- Ευχαριστώ πολύ.
- Σωστά, γιε μου.
830
01:04:11,463 --> 01:04:12,487
Βοήθεια;
831
01:04:12,565 --> 01:04:14,294
Σε τι είναι το επόμενο τρένο
Αμπερντίν, Μέριλαντ;
832
01:04:14,366 --> 01:04:16,527
Είδος σκωτσέζικου τερριέ; Είδος σκωτσέζικου τερριέ;
833
01:04:19,004 --> 01:04:22,303
Στις 10:51. Μπορείς να τον πιάσεις εγκαίρως.
834
01:04:22,374 --> 01:04:24,308
- Επιστροφή στο γήπεδο;
- �.
835
01:04:24,376 --> 01:04:26,037
- Γραμμή 14.
- Ευχαριστώ.
836
01:04:26,111 --> 01:04:27,635
Βοήθεια;
837
01:04:57,109 --> 01:04:58,303
Αλίκη!
838
01:05:01,280 --> 01:05:02,372
Τζο!
839
01:05:04,250 --> 01:05:07,879
Τζο! Τζο, νόμιζα ότι χάθηκες.
840
01:05:07,953 --> 01:05:10,080
Δεν ήξερα πού να κοιτάξω.
841
01:05:10,155 --> 01:05:11,452
Γρήγορα. Πώς σε λένε;
842
01:05:11,523 --> 01:05:13,081
- Maybery. Τζο.
- Maybery.
843
01:05:13,158 --> 01:05:14,785
Τζο, δεν ήξερα πού να σε ψάξω
844
01:05:14,860 --> 01:05:17,829
Δεν ήξερα καν αν θα τον ξαναέβλεπα.
845
01:05:17,897 --> 01:05:19,159
Maybery.
846
01:05:24,770 --> 01:05:27,432
Κοίτα, Αλίκη, δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Δεν θα έπρεπε. Δεν θα ήταν σωστό.
847
01:05:27,506 --> 01:05:29,770
- Τζο, είσαι σίγουρος;
- Δεν θα έχουμε ποτέ πιο δίκιο.
848
01:05:29,842 --> 01:05:31,810
Δεν βλέπεις; Μπορεί και ποτέ
Αλλά ας βρεθούμε ξανά.
849
01:05:31,877 --> 01:05:34,243
- Όχι, μην το λες αυτό.
- Πρέπει να πω.
850
01:05:34,313 --> 01:05:37,180
Θα σε παρακαλώ, σε παρακαλώ να με παντρευτείς;
851
01:05:55,367 --> 01:05:58,200
Τζάκσον και Σμιθ
852
01:06:05,678 --> 01:06:08,613
Στόζοβιτς και Γκρέιντι
853
01:06:12,184 --> 01:06:16,052
Σας έκαναν εξετάσεις αίματος;
Όλοι κάνουν εξετάσεις αίματος;
854
01:06:16,121 --> 01:06:19,284
Ναί. Σας ευχαριστώ.
Έχετε εξετάσει το αίμα σας, κύριε;
855
01:06:19,692 --> 01:06:20,954
Εξέταση αίματος;
856
01:06:21,026 --> 01:06:22,823
Αυτό εννοείς;
857
01:06:22,928 --> 01:06:24,862
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.
858
01:06:25,130 --> 01:06:26,961
Ναι, έτσι είναι. Δικαίωμα.
859
01:06:27,032 --> 01:06:28,795
Έκανες την εξέταση αίματος;
860
01:06:28,867 --> 01:06:30,858
Παρακαλώ, παρακαλώ,
Όλοι κάνουν εξετάσεις αίματος;
861
01:06:30,936 --> 01:06:33,097
Κύριε, τι είναι αυτό
χαρτιά εξετάσεων αίματος;
862
01:06:33,172 --> 01:06:34,696
Σύμφωνα με τους νόμους του
Πολιτεία της Νέας Υόρκης,
863
01:06:34,773 --> 01:06:38,174
αιτούντες άδεια γάμου
πρέπει να έχει πιστοποιητικό αιματολογικής εξέτασης.
864
01:06:39,445 --> 01:06:40,969
Γεια, κοίτα το δικό τους.
865
01:06:43,182 --> 01:06:45,548
Δεν ξέραμε τίποτα για
εξέταση αίματος. Πού θα βρούμε ένα;
866
01:06:45,617 --> 01:06:48,484
Οδός Whitehall 39. Κάτσε ήσυχα!
867
01:06:48,554 --> 01:06:50,988
Οδός Whitehall 39.
868
01:06:51,056 --> 01:06:53,354
Δύο σταθμοί μετρό, κέντρο κατεύθυνσης.
Δεν υπάρχει τρόπος να πάει στραβά.
869
01:06:53,425 --> 01:06:55,757
- Γράψε το, Ίρβινγκ.
- Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι ανοιχτός;
870
01:06:55,828 --> 01:06:56,954
Μέχρι τις 4:00, απότομη.
871
01:06:57,029 --> 01:06:59,088
Γύρνα εδώ με τα χαρτιά μέσα
να τους χορηγήσω την άδεια,
872
01:06:59,164 --> 01:07:00,825
και μπορείς να παντρευτείς αμέσως.
873
01:07:00,899 --> 01:07:01,888
Ευχαριστώ.
874
01:07:02,334 --> 01:07:04,097
Έκαναν όλοι την εξέταση αίματος εδώ;
875
01:07:04,169 --> 01:07:07,161
Καθένας;
Ευχαριστώ.
876
01:07:12,344 --> 01:07:15,108
Δωμάτιο 318, τρίτος όροφος. Έχετε το πάσο;
877
01:07:15,180 --> 01:07:17,876
Όχι. Μας είπαν να έρθουμε εδώ.
878
01:07:17,950 --> 01:07:19,417
Δεν μπορείς να ανέβεις χωρίς πάσο.
879
01:07:19,485 --> 01:07:23,649
- Εντάξει. Λοιπόν, πού μπορώ να πάρω ένα;
- Υπολοχαγός Birdwell, δεύτερος όροφος.
880
01:07:25,858 --> 01:07:28,656
Ρε παιδιά πού πηγαίνετε;
Δεν σου είπα ότι χρειάζεσαι πάσο;
881
01:07:28,727 --> 01:07:30,285
Μας είπες να πάμε
δες τον υπολοχαγό.
882
01:07:30,362 --> 01:07:32,694
Είπα ότι δεν μπορούσες να ανέβεις
χωρίς πάσο.
883
01:07:32,765 --> 01:07:35,666
-Εντάξει, λοιπόν, πώς...
- Κάτσε εδώ.
884
01:07:42,174 --> 01:07:43,436
Ποιος νομίζει ότι είναι, ο Χίτλερ;
885
01:07:43,509 --> 01:07:45,773
Θα ήθελα να είναι, μόνο μια φορά.
886
01:07:47,813 --> 01:07:50,338
Δεν μπορούμε να περιμένουμε εκεί,
κάπου;
887
01:07:50,416 --> 01:07:52,441
Όχι, καλύτερα να περιμένουμε εδώ.
888
01:08:06,532 --> 01:08:09,968
Γεια, εσύ; Εσύ, στρατιώτη! Τι θέλετε;
889
01:08:10,936 --> 01:08:13,404
Ήρθαμε λόγω της εξέτασης αίματος.
890
01:08:14,173 --> 01:08:16,038
Γιατί δεν το είπαν πριν;
891
01:08:16,108 --> 01:08:20,238
Δωμάτιο 318, τρίτος όροφος.
Φέρτε πίσω το πάσο σας όταν κατεβείτε.
892
01:08:24,850 --> 01:08:27,250
Εξέταση αίματος. Καλά.
Περίμενε εκεί, δεκανέα.
893
01:08:28,620 --> 01:08:31,987
- Θα αργήσει, κύριε;
- Όχι. Το αποτέλεσμα θα βγει το πρωί.
894
01:08:32,057 --> 01:08:35,925
Ω, όχι. Το χρειαζόμαστε για σήμερα.
Έχουμε μόνο λίγες ώρες.
895
01:08:36,028 --> 01:08:37,791
Συγγνώμη, φίλε. Είναι ο κανονισμός.
896
01:08:37,863 --> 01:08:40,593
Είμαστε γεμάτοι εδώ. 24 ώρες.
Αυτές είναι οι εντολές.
897
01:08:46,205 --> 01:08:48,673
- Τα κατάφερες ακόμα;
- Όχι.
898
01:08:48,740 --> 01:08:51,231
Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν υπήρχε κανείς εκεί
να σε εξυπηρετήσω;
899
01:08:51,310 --> 01:08:54,609
Τα χαρτιά δεν θα είναι έτοιμα μέχρι
αύριο το πρωί.
900
01:08:54,680 --> 01:08:57,205
Η άδεια μου τελείωσε και το θέλαμε
όλα έτοιμα στις 4:00 εκείνο το απόγευμα.
901
01:08:57,282 --> 01:09:00,376
� Γεια, γιατί δεν συνεχίζετε ένα
ιδιωτικό εργαστήριο;
902
01:09:01,553 --> 01:09:02,577
Τοιουτοτροπώς;
903
01:09:02,654 --> 01:09:04,849
Λοιπόν, θα μπορούσατε να πάτε σε ένα από τα εργαστήρια
εγκεκριμένο,
904
01:09:04,923 --> 01:09:07,357
Πες τους ότι βιάζονται,
και ίσως μπορέσουν να πάρουν τις εξετάσεις σε λίγες ώρες.
905
01:09:07,426 --> 01:09:09,257
Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί,
ακόμα και σήμερα;
906
01:09:09,328 --> 01:09:11,888
Φυσικά. Κάπου έχω μια λίστα.
907
01:09:13,699 --> 01:09:17,362
Λοιπόν, να δω.
908
01:09:18,971 --> 01:09:22,907
- Χμμ.
- Τζο, βιάσου.
909
01:09:25,911 --> 01:09:27,037
Ω, εδώ είναι.
910
01:09:27,112 --> 01:09:31,549
Εργαστήριο Υγειονομικής Υπηρεσίας
Publica, Κανάλι Rua, 631.
911
01:09:31,617 --> 01:09:33,949
Ευχαριστώ πολύ.
912
01:09:45,164 --> 01:09:47,189
Άλεν και Μέιμπερι
913
01:09:49,434 --> 01:09:51,299
Παράθυρο 5
914
01:10:06,451 --> 01:10:09,614
Νόμος της Πολιτείας της Νέας Υόρκης.
Περίμενε τρεις μέρες.
915
01:10:09,688 --> 01:10:11,553
Δεν ισχύει για τρεις ημέρες.
916
01:10:13,792 --> 01:10:16,659
λυπάμαι. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Περίμενε τρεις μέρες.
917
01:10:18,730 --> 01:10:22,996
Ο δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου μπορεί,
με την υποβολή της κατάλληλης αναφοράς,
918
01:10:23,068 --> 01:10:24,763
εκδίδει προσωρινή ρήτρα παραχώρησης,
919
01:10:24,836 --> 01:10:27,430
επιτρέποντας και στα δύο μέρη να
παντρευτείτε αμέσως.
920
01:10:38,350 --> 01:10:41,148
Είναι ο δικαστής εδώ; Πρέπει να...
921
01:10:42,120 --> 01:10:44,680
Θα μπορούσατε να μας πάρετε αυτό το έγγραφο;
922
01:10:45,157 --> 01:10:47,921
Λυπάμαι, αλλά έφτασες
αργά.
923
01:10:47,993 --> 01:10:48,982
Πολύ αργά;
924
01:10:49,061 --> 01:10:52,827
Ναι, ήταν κακή τύχη.
Ο δικαστής μόλις έφυγε.
925
01:10:52,898 --> 01:10:54,195
Α, όχι!
926
01:11:02,841 --> 01:11:05,605
- Είσαι ξάδερφος του Αλ Χένρι, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
927
01:11:06,979 --> 01:11:08,606
Τώρα, ξέρεις τον Αλ;
928
01:11:08,680 --> 01:11:09,874
- Ναι.
- Μας έστειλε εδώ.
929
01:11:09,948 --> 01:11:11,279
Είπε ότι μπορείς
βοηθήστε μας.
930
01:11:11,350 --> 01:11:13,011
Γιατί δεν μου το είπες;
931
01:11:13,085 --> 01:11:15,610
Περίμενε ένα λεπτό.
Ίσως μπορέσω να φτάσω στον δικαστή.
932
01:11:15,687 --> 01:11:18,588
- Πώς είναι ο Αλ;
- Είναι καλά.
933
01:11:18,657 --> 01:11:20,318
Καλός. Και η Έμιλυ;
934
01:11:20,392 --> 01:11:21,586
- Κι αυτή.
- Έμιλυ;
935
01:11:21,660 --> 01:11:23,457
- Αυτό είναι...
- Δεν πιστεύεις ότι είναι καλύτερα να βιαστείς;
936
01:11:23,528 --> 01:11:26,429
Καλά.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι τα έγγραφά σου.
937
01:11:26,498 --> 01:11:29,092
Σηκώστε μερικές καρέκλες,
μείνετε άνετα.
938
01:11:29,167 --> 01:11:31,294
Δεν θα αργήσω.
939
01:11:33,372 --> 01:11:34,361
Ποια είναι η Έμιλυ;
940
01:11:34,439 --> 01:11:37,169
Δεν ξέρω. Κυρία Χένρι, νομίζω.
Τι διαφορά έχει;
941
01:11:37,242 --> 01:11:39,472
Τζο, κοίτα την ώρα.
942
01:11:41,947 --> 01:11:44,609
Λοιπόν, παιδιά, ορίστε. Όλα πολύ καλά.
943
01:11:44,683 --> 01:11:47,117
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε Χένρι.
944
01:11:47,185 --> 01:11:50,518
Και φροντίστε να ενημερώσετε τον Αλ, είπα
Θα σε επισκεφτώ σύντομα.
945
01:12:00,198 --> 01:12:02,928
Παίρνω το τρένο 4:37. Ερχομαι σε!
946
01:12:09,107 --> 01:12:12,599
- Πού... Πού είναι ο κύριος Σβαρτς;
- Είμαστε κλειστοί.
947
01:12:12,678 --> 01:12:14,805
Πού πήγε; Δεν είναι ακόμα 4 η ώρα.
948
01:12:14,880 --> 01:12:16,609
Μόλις έφυγε. Δεν ξέρω αν θα επιστρέψει.
949
01:12:16,682 --> 01:12:20,482
Τζο, ήταν αυτός ο άντρας εκεί πίσω.
Βάζω στοίχημα αν τρέξουμε μπορούμε να τον πιάσουμε.
950
01:12:22,521 --> 01:12:24,148
- Παρακαλώ.
- Τι ήταν;
951
01:12:24,222 --> 01:12:26,122
- Θέλουμε να παντρευτούμε.
- Πολύ αργά, Μακ.
952
01:12:26,191 --> 01:12:27,920
Αλλά δεν είναι ακόμα 4 η ώρα.
953
01:12:27,993 --> 01:12:31,360
- Μόλις βρήκα χρόνο να προλάβω το τρένο.
- Αποφασίστε.
954
01:12:31,430 --> 01:12:32,988
Παρακαλώ.
955
01:12:37,903 --> 01:12:39,837
Προσπαθήσαμε τόσο σκληρά.
956
01:12:41,573 --> 01:12:44,440
Καλά. Έλα, αλλά πρέπει να είσαι γρήγορος.
957
01:12:44,509 --> 01:12:46,977
Ίρβινγκ, δες με άλλο τρένο.
958
01:12:56,555 --> 01:12:59,922
Άσε το ήσυχο, Μπέρνι. Απενεργοποιήστε το.
959
01:12:59,991 --> 01:13:01,982
Δεν βλέπεις ότι είναι γάμος;
960
01:13:02,060 --> 01:13:04,585
Τι νομίζεις ότι είμαστε;
Ένα εργοστάσιο;
961
01:13:04,663 --> 01:13:06,893
Μπορείτε να έρθετε εδώ, παρακαλώ;
962
01:13:06,965 --> 01:13:08,762
Χρειαζόμαστε μάρτυρα.
963
01:13:08,834 --> 01:13:11,462
Θα υπηρετήσετε ως μάρτυρας, παρακαλώ;
Ελα.
964
01:13:18,577 --> 01:13:20,511
Ίσως καλύτερα να πας εκεί.
965
01:13:30,422 --> 01:13:33,983
Όχι, όχι, όχι. Μείνε εκεί.
Μετά από αυτούς, παρακαλώ.
966
01:13:35,694 --> 01:13:39,687
Μπορείτε να αλλάξετε θέση, παρακαλώ;
Η νεαρή γυναίκα πρέπει να είναι στα αριστερά.
967
01:13:41,566 --> 01:13:43,761
Να δω τα πιστοποιητικά.
968
01:13:44,169 --> 01:13:46,603
«Αυτό είναι ένα σημαντικό βήμα
δίνουν.
969
01:13:46,671 --> 01:13:47,831
«Ξέρει κάποιος από εσάς κάποιο λόγο,
970
01:13:47,906 --> 01:13:49,635
«για την οποία δεν πρέπει να ενταχθούν
νόμιμα, στο γάμο,
971
01:13:49,708 --> 01:13:51,266
«ή υπάρχει κάποιος εδώ παρών
αυτό έχει λόγους
972
01:13:51,343 --> 01:13:53,004
«για την οποία τα κόμματα δεν θα έπρεπε
εγγραφείτε νόμιμα;
973
01:13:53,078 --> 01:13:56,047
«Μίλα τώρα ή μείνε για πάντα σιωπηλός.
974
01:13:56,114 --> 01:13:58,548
«Δέχεσαι, Τζόζεφ Άλεν, αυτή τη γυναίκα
ως πιστή σου γυναίκα;
975
01:13:58,617 --> 01:14:01,518
«Υπόσχεσαι να την αγαπήσεις, να την τιμήσεις και
παρηγορήστε την στην αρρώστια και στην υγεία
976
01:14:03,686 --> 01:14:04,983
«στην ευημερία και στις αντιξοότητες
977
01:14:02,954 --> 01:14:06,048
«Καλώς και κακώς
όσο ζουν έτσι;».
978
01:14:07,993 --> 01:14:09,324
Πείτε "το κάνω".
979
01:14:10,729 --> 01:14:11,923
δέχομαι.
980
01:14:11,997 --> 01:14:14,625
«Δέχεσαι, Άλις Μέιμπερι, αυτόν τον άνθρωπο
σαν τον πιστό σου άντρα;
981
01:14:14,699 --> 01:14:17,827
«Υπόσχεσαι να τον αγαπάς, να τον τιμάς,
να σε παρηγορήσει, τόσο στην αρρώστια όσο και στην υγεία,
982
01:14:17,903 --> 01:14:19,370
«στην ευημερία και στις αντιξοότητες
983
01:14:19,438 --> 01:14:21,599
«στα πλούτη και στη φτώχεια, ενώ
ζωντανά και τα δύο;"
984
01:14:21,673 --> 01:14:22,662
Δεκτός.
985
01:14:22,741 --> 01:14:24,936
Βάλτε το δαχτυλίδι στο τρίτο σας δάχτυλο
του αριστερού χεριού της νύφης.
986
01:14:26,711 --> 01:14:27,735
Δεν έχω δαχτυλίδι.
987
01:14:27,813 --> 01:14:29,713
Βάσει νόμου,
Δεν είναι απαραίτητο να έχετε δαχτυλίδι.
988
01:14:29,781 --> 01:14:31,442
«Με τη συγκατάθεσή σου στον γάμο
989
01:14:31,516 --> 01:14:33,074
«και, έτσι, βεβαιώνοντάς το, πριν
ο σύντροφός σου,
990
01:14:33,151 --> 01:14:36,643
«Εγώ, από την εξουσία που μου έχει παραχωρηθεί
σύμφωνα με τους νόμους της Πολιτείας της Νέας Υόρκης,
991
01:14:36,721 --> 01:14:38,484
«Τώρα σας προφέρω σύζυγο.
992
01:14:38,557 --> 01:14:40,855
«Και ο Θεός να ευλογεί αυτήν την ένωση».
Κοίτα, κράτα το.
993
01:14:40,926 --> 01:14:44,089
- Αφεντικό, είναι το τρένο στις 5:18.
- Τέλεια.
994
01:14:44,629 --> 01:14:47,359
Είναι από την Κυριακή, γάιδαρο. Κοιτάξτε
τις καθημερινές.
995
01:14:47,432 --> 01:14:49,992
Και, Ίρβινγκ, κράτα το ασανσέρ.
996
01:14:51,336 --> 01:14:52,928
- Εδώ είναι.
- Ευχαριστώ.
997
01:14:53,004 --> 01:14:54,028
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.
998
01:14:54,105 --> 01:14:55,333
Ευχαριστώ.
999
01:15:11,122 --> 01:15:13,386
Δεν είχα λουλούδια.
1000
01:15:13,458 --> 01:15:15,016
Όχι.
1001
01:15:15,126 --> 01:15:17,720
-Δεν είχαμε χρόνο...
- Βιάσαμε.
1002
01:15:28,039 --> 01:15:29,836
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.
1003
01:15:29,908 --> 01:15:31,239
Ευχαριστώ.
1004
01:16:15,720 --> 01:16:17,551
Δεν τρως τη σούπα σου.
1005
01:16:24,062 --> 01:16:27,793
- Δεν πεινάω.
- Ούτε εγώ.
1006
01:16:29,568 --> 01:16:31,763
Δεν νομίζω ότι είναι καλή σούπα.
1007
01:16:51,723 --> 01:16:54,487
Αναρωτιέμαι τι θα κάνει η Ελένη
πες όταν της το λέω.
1008
01:16:55,160 --> 01:16:57,390
Φαντάζομαι ότι θα εκπλαγεί.
1009
01:16:59,731 --> 01:17:02,564
- Θα το πω και στη θεία Μάρθα.
- �.
1010
01:17:04,936 --> 01:17:06,836
Και θα πρέπει να το πω στους δικούς μου.
1011
01:17:09,674 --> 01:17:11,801
Οι γονείς σου ζουν;
1012
01:17:13,478 --> 01:17:15,639
Ναί. Και το δικό σου;
1013
01:17:16,514 --> 01:17:18,106
Ναι ναι.
1014
01:17:19,884 --> 01:17:21,408
Είναι ζωντανοί.
1015
01:17:24,856 --> 01:17:28,087
Τι πιστεύετε, αν ίσως εγώ
γράψε στους γονείς σου;
1016
01:17:29,060 --> 01:17:30,652
Θα μπορούσε να είναι.
1017
01:17:32,797 --> 01:17:35,357
Και νομίζω ότι πρέπει να γράψω στους δικούς σου.
1018
01:17:35,800 --> 01:17:37,791
�, αυτό θα ήταν ωραίο.
1019
01:17:42,874 --> 01:17:45,604
Θα θέλατε να δείτε το σπίτι μας,
Εκεί στη χώρα μας;
1020
01:17:51,683 --> 01:17:56,143
Αυτή είμαι εγώ και αυτή είναι η μαμά.
1021
01:18:02,227 --> 01:18:06,960
- Πιστεύεις ότι θα της αρέσω;
- Φυσικά και θα το κάνεις.
1022
01:18:07,432 --> 01:18:09,093
θα έλεγα ότι.
1023
01:18:17,442 --> 01:18:19,637
Πότε φεύγει το τρένο σου, Τζο;
1024
01:18:21,479 --> 01:18:26,212
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να εμφανιστώ στο γήπεδο
μέχρι αύριο το απόγευμα.
1025
01:18:35,326 --> 01:18:40,025
Νομίζω ότι δεν είσαι πολύ χαρούμενος
που με παντρεύτηκες,
1026
01:18:40,632 --> 01:18:42,224
δεν είναι, Αλίκη;
1027
01:18:43,201 --> 01:18:45,101
Λυπάμαι, Τζο.
1028
01:18:46,237 --> 01:18:51,698
Νομίζω... Δεν νιώθω παντρεμένος.
1029
01:18:51,776 --> 01:18:54,210
ξέρω. Δεν σε κατηγορώ.
1030
01:18:54,779 --> 01:18:58,579
Δεν έφταιγες εσύ. Ήταν... απλά...
1031
01:19:01,086 --> 01:19:04,180
Ήταν... ήταν...
1032
01:19:06,224 --> 01:19:07,691
Ήταν έτσι
1033
01:19:08,793 --> 01:19:09,851
άσχημο.
1034
01:19:09,928 --> 01:19:12,419
- Το ξέρω. ξέρω.
- Ήταν... Όχι...
1035
01:19:12,497 --> 01:19:16,991
ξέρω. ξέρω. Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Είναι εντάξει.
1036
01:19:51,836 --> 01:19:54,066
Είμαι καλά, μωρό μου, είμαι καλά.
1037
01:20:06,117 --> 01:20:07,744
Αντίο, αγάπη μου.
1038
01:21:46,885 --> 01:21:48,944
Είναι οι προκηρύξεις.
1039
01:21:49,621 --> 01:21:50,849
Ναί.
1040
01:21:55,526 --> 01:22:01,055
«Αγαπητέ μου, είμαστε μαζεμένοι εδώ
στην παρουσία του Θεού
1041
01:22:01,699 --> 01:22:04,099
«και όλοι οι άλλοι παρόντες εδώ
1042
01:22:06,938 --> 01:22:13,366
«Να ενώσουμε αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα
στον ιερό γάμο».
1043
01:22:16,514 --> 01:22:19,847
«Αυτός ο αξιότιμος θεσμός».
1044
01:22:23,187 --> 01:22:27,021
«Στην οποία, λοιπόν, δεν είναι σε καμία περίπτωση
1045
01:22:27,091 --> 01:22:31,357
«να μπεις κατά λάθος ή ελαφρά,
1046
01:22:31,429 --> 01:22:37,732
«αλλά με ευλάβεια, διακριτικότητα,
1047
01:22:37,802 --> 01:22:39,827
«και φοβούμενος τον Θεό.
1048
01:22:45,443 --> 01:22:49,971
«Δέχεσαι αυτή τη γυναίκα ως δική σου;
αγαπημένη και πιστή γυναίκα;
1049
01:22:53,318 --> 01:22:59,120
«Θα την αγαπήσω, θα την παρηγορήσω,
στην υγεία και την ασθένεια,
1050
01:22:59,190 --> 01:23:04,628
"και ξεχνώντας όλα τα υπόλοιπα,
θα κρατηθεί μόνο και αποκλειστικά για αυτήν
1051
01:23:04,696 --> 01:23:07,096
"όσο ζουν και οι δύο;"
1052
01:23:08,700 --> 01:23:09,997
Ναί.
1053
01:23:12,003 --> 01:23:16,303
«Σε δέχομαι, Άλις, σαν δικό μου
σύζυγος,
1054
01:23:16,374 --> 01:23:20,037
«από σήμερα,
1055
01:23:20,111 --> 01:23:26,607
«Καλώς και κακώς,
στα πλούτη και στη φτώχεια,
1056
01:23:26,684 --> 01:23:29,084
«στην ασθένεια και στην υγεία,
1057
01:23:30,555 --> 01:23:37,518
«Να την αγαπήσω και να την παρηγορήσω,
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
1058
01:23:47,372 --> 01:23:50,569
- «Πάτερ ημών που είσαι στους Ουρανούς».
- «Στον Παράδεισο».
1059
01:23:50,641 --> 01:23:53,007
- «Αγιάζεται το όνομά σου».
- «Το όνομά σου».
1060
01:23:53,077 --> 01:23:55,409
- «Έλα το Βασίλειο σου».
- «Έλα το Βασίλειο σου».
1061
01:23:55,480 --> 01:23:57,311
- "Θα γίνει δικό σου..."
- "Θα γίνει δικό σου..."
1062
01:24:00,284 --> 01:24:01,808
Τζο.
1063
01:24:05,490 --> 01:24:06,957
σε αγαπώ.
1064
01:24:08,793 --> 01:24:11,091
Θα σε αγαπώ μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.
1065
01:27:13,678 --> 01:27:14,838
Αλίκη.
1066
01:27:18,916 --> 01:27:22,750
Προσπάθησε... Θα προσπαθήσεις να μην το κάνεις
σκέψου τίποτα...
1067
01:27:23,554 --> 01:27:24,816
Τζο.
1068
01:27:29,260 --> 01:27:33,720
Αγάπη μου, θα επιστρέψεις.
Και θέλετε να μάθετε πώς ξέρω;
1069
01:27:33,798 --> 01:27:36,426
Πριν από δύο μέρες έφτασες
σε αυτή την πόλη και δεν ήξερα κανέναν.
1070
01:27:36,500 --> 01:27:38,900
Δεν με ήξερες και δεν ήξερα
σε γνώριζε.
1071
01:27:38,970 --> 01:27:40,699
Και τώρα είμαστε παντρεμένοι.
1072
01:27:40,771 --> 01:27:43,262
Και ξέρουμε και οι δύο ότι ήταν γραφτό
να είσαι έτσι.
1073
01:27:43,341 --> 01:27:46,504
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις; Να είσαι εκεί
που κάνει σχέδια για τους ανθρώπους,
1074
01:27:46,577 --> 01:27:48,772
κάνει καλή δουλειά με
μας.
1075
01:27:49,080 --> 01:27:51,071
Και αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρουμε.
1076
01:28:08,132 --> 01:28:09,360
- Ελάτε, παιδιά, πάμε.
- Πάμε.
1077
01:28:10,534 --> 01:28:12,024
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς
Να μου στείλεις τα ρούχα σου να πλυθώ;
1078
01:28:12,103 --> 01:28:14,628
Μαμά, μην ανησυχείς για αυτό.
1079
01:28:14,705 --> 01:28:16,696
Μην ανησυχείς γλυκιά μου, θα επιστρέψω.
Απλά περίμενε με.
1080
01:28:16,774 --> 01:28:19,504
- Δεν θα ξεχάσεις, σωστά;
- Μην είσαι ανόητος. Σαν εγώ
θα μπορούσε να ξεχάσει.
1081
01:28:19,577 --> 01:28:20,976
Είστε σίγουροι ότι τα έχετε όλα έτοιμα;
1082
01:28:21,045 --> 01:28:22,740
Η ασφάλιση αυτοκινήτου λήγει στις
ημέρα 17.
1083
01:28:22,813 --> 01:28:24,303
- Το ξέρω.
- Πρέπει να πας να δεις τον Χένρι.
1084
01:28:24,382 --> 01:28:26,942
Τα λέμε σύντομα, γιε μου.
Τώρα, φρόντισε τη μητέρα σου.
1085
01:28:27,018 --> 01:28:28,383
- Αντίο, αγάπη μου.
- Αντίο, Άλαν.
1086
01:28:28,452 --> 01:28:31,353
Πες αντίο στον μπαμπά, αγάπη μου.
1087
01:28:31,422 --> 01:28:33,413
- Αντίο, αγάπη μου. σε αγαπώ.
- Θα είμαι καλά, μαμά.
1088
01:28:33,491 --> 01:28:35,049
- Πρόσεχε μόνο.
- Ο Θεός να σε έχει καλά.
1089
01:28:35,126 --> 01:28:36,491
Ο Θεός να σε έχει καλά.
1090
01:28:36,560 --> 01:28:38,323
Ελπίζω να έχεις καλό ταξίδι, αγαπητέ.
1091
01:28:41,732 --> 01:28:44,200
Αντίο.
Φροντίζει τον εαυτό του.
1092
01:28:44,268 --> 01:28:46,862
- Μην ξεχάσετε να γράψετε.
- Είναι μια χαρά.
1093
01:29:04,188 --> 01:29:05,621
σε αγαπώ.
1094
01:29:08,159 --> 01:29:10,491
- Τα λέμε σύντομα.
- Τα λέμε σύντομα.
1095
01:30:02,975 --> 01:30:07,716
ΤΕΛΟΣ
Λεζάντα: Gabriel (Mormegil)
Κριτική και συγχρονισμός: Μελίνα